HETZELFDE THEMA - vertaling in Frans

• même thème
• le même sujet

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde thema in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ook andere meubels kunnen begeleiden deze poef voor het bouwen van een stel dat op het samenbrengen van de meubels die heeft hetzelfde thema als een bank, een fauteuil of een chaise lounge.
Mais d'autres mobiliers peuvent accompagner ce pouf pour constituer un ensemble qui réunira des mobiliers de même thème comme un canapé, un fauteuil ou une méridienne.

in het Algarve gebied, Portugal besloten we dat het tijd was om een variatie op hetzelfde thema te schrijven.
nous avons décidé qu'il était temps d'écrire une variante sur le même thème….

niveau verscheidene onderzoeken gestart, zodat het mogelijk was de studie van een en hetzelfde thema op te dragen aan laboratoria in vijf verschillende landen met
ce qui a permis de confier l'étude d'un même thème à des laboratoires de 5 pays différents avec en priorité l'harmonisation

inzetbaarheid- In aansluiting op de resultaten van de in september gehouden conferentie van het Agentschap over hetzelfde thema, is een contractant van het Agentschap bezig met het opstellen van een verslag over de praktijken
employabilité- À la suite des résultats de la conférence de l'Agence de septembre sur le même sujet, un contractant de l'Agence prépare un rapport sur les pratiques et les expériences au

De bijeenkomsten bereidden de weg voor een conferentie over hetzelfde thema, die op 17 november 1997 in Aalborg is gehouden en waarop de minister ideeën heeft gepresenteerd over
Ces tables rondes ont préparé la tenue d'une conférence sur le même thème, qui s'est déroulée à Aalborg le 17 novembre 1997,

met in aansluiting daarop een publicatie over hetzelfde thema.
suivi d'une publication sur le même sujet.

slechts weinige ons iets anders hebben geboden dan variaties op hetzelfde thema.
livré autre chose que des formes alternatives du même gabarit.

het luidsprekerrooster varieert hetzelfde thema net zoals de vierkante uitsneden in de grote plaat daarboven, die bovendien de maten van de brievenbus aanhouden.
la grille du haut-parleur se décline sur le même thème, tout comme les découpes carrées pratiquées dans la grande plaque se trouvant au-dessus, qui reprend par ailleurs les cotes des boîtes aux lettres.

Op hetzelfde thema.
Même sujet.

Zowel lied als film gaat over hetzelfde thema.
Pièce et film ont le même sujet.

Op 24 april 2003 werd over hetzelfde thema een interinstitutioneel seminar georganiseerd;
L'organisation d'un séminaire interinstitutionnel sur le même sujet le 24 avril 2003;

een tweekleurige penning rond hetzelfde thema.
un jeton bi-colore dédié au même thème.

Dit informatief rapport is de bijdrage van het EESC aan het rapport van de AICESIS over hetzelfde thema, dat in juli 2011 te Rome tijdens de tweejaarlijkse AICESIS-conferentie zal worden gepresenteerd.
Le rapport d'information constitue la contribution du CESE au rapport de l'AICESIS sur le même sujet qui sera présenté lors de conférence semestrielle de l'AICESIS, qui se tiendra à Rome en juillet 2011.

Zij geven hun visie op het begrip" tijd", net op het ogenblik dat, op voorstel van de communistische vrouwen, een wetsvoorstel inzake hetzelfde thema werd voorgesteld: het beheersen van de tijd,
Elles expriment leur opinion sur le thème du"temps" au même moment où, à l'initiative des femmes communistes,

Hetzelfde thema alleen andere naam.
Même thème juste des noms différents.

Ze zijn beide onderdeel van hetzelfde thema.
Ils font tous deux partie du même thème.

Versier ook deze tafel in hetzelfde thema.
Décorez également cette table à l'aide du même thème.

Hier gaan we weer met hetzelfde thema!
Ici, nous allons avec le même thème à nouveau!

Ik ben met hetzelfde thema(Artisteer) in beide locaties.
J'utilise le même thème(Artisteer) dans les deux sites.

Het vermijden van hetzelfde thema kanaal QTV verbeteren ranking resultaten.
Éviter le même canal à thème QTV améliorer les résultats de classement.