HIJ DOET ALSOF - vertaling in Frans

• il agit comme
• il prétend
• il fait comme si

Voorbeelden van het gebruik van Hij doet alsof in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij doet alsof hij beter is
Il fait comme s'il valait mieux

Hij doet alsof sinds hij terug uit de dood is opgestaan.
Il me l'a dit. Il le cache depuis qu'il a ressuscité.

Hij doet alsof hij niemand nodig heeft.
Il fait comme s'il avait besoin de personne.

En als hij doet alsof?
Et s'il simulait?

Bedoelt u dat hij doet alsof?
Vous croyez qu'il fait semblant?

Wie zegt dat hij doet alsof?
Qui dit qu'il fait semblant?

Ik denk niet dat hij doet alsof.
Je ne pense pas qu'il simule.

Zien jullie dan niet dat hij doet alsof?
Vous voyez pas qu'il fait semblant?

Kleine deugniet, hij doet alsof.
Petite fripouille, il fait semblant.

Hij doet alsof hij nergens om geeft.
Il agit comme s'il se fichait de tout

Hij doet alsof hij bij ons hoort, ontvoert haar,
Il prétend être l'un de nous,

Hij doet alsof hij het teken kan verslaan…
Je sais qu'il prétend pouvoir s'en sortir avec la Marque

Hij doet alsof het niets voor hem betekent… maar hij heeft een dagboek waarin hij de touchdowns aftelt.
Il fait comme si c'était rien, mais il tient un carnet et il compte les touchdowns.

Cam zijn truck aan het repeteren was, waar hij doet alsof die behulpzaam is maar ineens zijn zin krijgt.
ce qu'il s'est passé c'est que Cam faisait ce tour où il prétend être arrangeant et magiquement obtient ce qu'il veut.

zo netjes is hij niet… hij doet alsof.
il n'est pas le saint qu'il prétend être.

Ik moet het me niet aantrekken dat hij doet alsof hij me haat,?
Je devrais pas prendre ça perso, qu'il agisse comme s'il me détestait?

Hij doet alsof je er niet bent tot je er echt niet bent.
Il va faire comme si tu n'étais pas là, jusqu'à ce que tu ne sois plus là.

Hij doet alsof over rechts, toen ik ook over rechts, en toen bamm!
Il a feinté à droite alors j'ai feinté à droite, et Vlan!

Hij doet alsof hij een vriend van de familie is Hij ging uit met de helft van alle modellen in Manhattan.
Il agit comme si c'était pour le bien de la famille alors qu'il s'est fait la moitié des top models de Manhattan.

Wees aardig tegen Ross wanneer hij doet alsof hij iets weet over voetbal, oké?
Sois gentil avec Ross quand il prétend s'y connaitre en football, d'accord?