HIJ IS GEVESTIGD - vertaling in Frans

• il est établi
• il est situé

Voorbeelden van het gebruik van Hij is gevestigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

stelt de exporteur de aangewezen nationale instantie van de lidstaat waarin hij is gevestigd, uiterlijk 30 dagen voordat de uitvoer van de chemische stof zou moeten plaatsvinden, van die uitvoer in kennis.
l'exportateur en informe l'autorité nationale désignée de l'État membre dans lequel il est établi, au plus tard trente jours avant la date à laquelle l'exportation du produit chimique doit avoir lieu.

voor zover dit belang niet wordt gewaarborgd door de regels waaraan de dienstverrichter is onderworpen in de lidstaat waar hij is gevestigd. 33.
dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi 33.

organen van de lidstaat waar hij is gevestigd, daar van tevoren van in kennis, op aanwijzing van de bevoegde autoriteiten als bedoeld in artikel 14, lid 1.
de l'État membre dans lequel il est établi, sur indication des autorités compétentes visées à l'article 14, paragraphe 1.

Hij was gevestigd in El Paso,
Il était basé à El Paso,

Als hij is gevestigd, laat hem verhuizen'. Sun Tzu.
Quand il s'arrête, fais-le bouger" Sun Tzu.

met inbegrip van de aard van zijn activiteiten in de lidstaat waar hij is gevestigd;
y compris la nature de ses activités dans l'Etat membre où il est établi;

heffingen volgens de wetgeving van het land waar hij is gevestigd, of van Noorwegen;
de taxes conformément au droit de l'État dans lequel il est établi ou au droit norvégien;

mag uitsluitend in de lidstaat waar hij is gevestigd, geïdentificeerd zijn in de zin van artikel 22, lid 1, onder c.
au sens de l'article 22, paragraphe 1, point c, que dans l'État membre où il est établi.

Stelt de lidstaat waarin hij is gevestigd, in kennis van zijn deelname aan een concrete actie wanneer deze lidstaat als zodanig niet deelneemt
Informe l'État membre sur le territoire duquel il se trouve de sa participation à une opération au cas où cet État membre ne participe pas,

Die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij is gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst;
Qui n'est pas en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur;

Een attest afgeleverd door de fiscale administratie van de Lid-Staat waar hij is gevestigd, waaruit blijkt dat hij de hoedanigheid van belastingplichtige inzake de belasting over de toegevoegde waarde bezit en waarop zijn inschrijvingsnummer inzake die belasting voorkomt.
Une attestation d'assujettissement à la taxe sur la valeur ajoutée délivrée par l'administration fiscale de l'Etat membre dans lequel il est établi et reprenant son numéro d'identification à cette taxe.

Dienaangaande is het vaste rechtspraak van het Hof6" dat artikel 59 EEG-Verdrag allereerst de afschaffing impliceert van iedere discriminatie van de dienstverrichter op grond van diens nationaliteit of van de omstandigheid, dat hij is gevestigd in een andere lidstaat
Conformément à la jurisprudence de la Cour," l'article 59 du Traité implique, en premier lieu, l'élimination de toute discrimination exercée à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un Etat membre autre

die vanwaar de aanvraag is ingediend, kan, binnen een termijn die een bezwaarschrift overeenkomstig lid 1 toelaat, een bezwaarschrift indienen bij de lidstaat waarin hij is gevestigd.
peut déposer une déclaration d'opposition auprès de l'État membre dans lequel elle est établie dans les délais impartis pour présenter une opposition conformément au paragraphe 1.

Deze uniforme regeling voor toegang tot de markt voert tevens de vrijheid van dienstverlening in, omdat zij de afschaffing inhoudt van alle beperkingen ten aanzien van de dienstverlener op grond van zijn nationaliteit of het feit dat hij is gevestigd in een andere lidstaat dan die waar de dienst wordt verleend.
Ce régime uniforme d'accès au marché comprend également la mise en place de la libre prestation de services par l'élimination de toutes restrictions à l'égard du prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie.

Lid λ_Ι schrijft de opheffing voor van alle discriminaties jegens de dienstverrichter, op grond van zijn nationaliteit of van de omstandigheid dat hij is gevestigd in een andere Lid Staat
premier alinéa/ comportent l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu'il est établi dans un Etat membre autre

de elektronische handel mogelijk, waarbij geen van deze belemmeringen los van de andere kan worden verwijderd zo kan de aansprakelijkheid van een dienstverlener pas worden vastgesteld wanneer vaststaat waar hij is gevestigd.
qu'aucun de ces obstacles ne peut être supprimé isolément il est par exemple impossible de délimiter clairement les responsabilités d'un fournisseur de services sans avoir au préalable défini son lieu d'établissement.

Hij was gevestigd als arts, maar ook als landbouwkundige.
Sa vocation aurait été religieuse mais aussi agricole.

Indien de aanvrager in de Gemeenschap gevestigd is, hij gevestigd is in de lidstaat waar hij een vergunning aanvraagt;
Que les demandeurs, lorsqu'ils sont établis dans la Communauté, soient installés dans l'État membre dans lequel la demande d'autorisation est présentée;

Het geografisch adres waar hij gevestigd is;
L'adresse géographique où il est établi;

Erkend is door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat op het grondgebied waarvan hij gevestigd is.
Est agréé par les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel il est établi;