HIJ LEERT - vertaling in Frans

• il apprend
• il enseigne
• il apprendra
• il étudie

Voorbeelden van het gebruik van Hij leert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij leert haar kennen en dan wat?
Il a apprend à la connaître, et puis quoi?

Hij gaat stapje voor stapje vooruit en hij leert schrijven en praten.
Il y poursuit son éducation et apprend à lire et à écrire.

Ik ga corresponderen met de Heer van Ulster zodra hij leert lezen.
Je correspondrai avec le comte d'Ulster dès qu'il aura appris à lire.

Theoretisch gezien maakt het de hersenen niets uit hoeveel talen hij leert….
Mais en théorie, le nombre de langues apprises n'importe pas pour le cerveau.

Hij is jong, hij leert 't wel.
Il est jeune. Il apprendra.

Ik ga hem overal de schuld van geven, totdat hij leert om te praten.
Je continuerai à blâmer sa faute jusqu'à ce qu'il sache parler.

Shinbo, vraag Hirano-san of hij je leert zwaardvechten.
Salut, Shinbo. Hirano-san t'apprendra à manier le sabre.

Hij leert en verrijkt zich aldoor.
Il apprend et évolue tout le temps,

Hij leert overigens dat men anderen niets moet vragen dat men zelf reeds aan God heeft gegeven.
Il enseigne d'ailleurs qu'il ne faut rien demander aux autres qu'on n'ait soi-même déjà donné à Dieu.

Hoe eerder hij ervaart dit, hoe eerder hij leert de vrouwen met wie hij data met meer respect behandelen.
Le plus tôt il éprouve cette, plus vite il apprend à traiter les femmes qu"il date avec plus de respect.

zee draken, en hij leert de behandeling van hen, en het ontbreken- hoe ze te maken.
de dragons de mer, et il enseigne le traitement d'entre eux, et en l'absence- comment les créer.

ten zeerste gesterkt als hij leert dat deze hogere impulsen van zijn ziel uitgaan van de geestelijke krachten die in zijn sterfelijk bewustzijn wonen.
puissamment stimulé quand il apprend que les incitations supérieures de son âme émanent des forces spirituelles qui habitent son mental mortel.

Maar hij leert ook erg vlug dat hij de straf kan voorkomen, die elektrische schok in zijn pootjes.
Mais il apprendra aussi très vite qu'il peut éviter la punition du petit choc électrique dans les pattes en passant.

Elke keer als hij leert over het gebruik van de rijkdom,
Chaque fois qu'il enseigne l'utilisation de la richesse,

Hij leert de verbazingwekkende eigenschappen van de huid kennen
Il apprend tout sur les qualités étonnantes de la peau

Wanneer hij leert te denken met zijn hart
Lorsqu'il apprendra à penser avec son cœur

Hij leert de catechismus aan de kinderen
Il enseigne le catéchisme aux enfants

Hij leert dat iemand Zeus'bliksemschicht heeft gestolen,
Il apprend que quelqu'un a volé le foudre de Zeus,

Hij leert dat ze niet een verzinsel van zijn verbeelding was geweest,
Il apprend qu'elle n'avait pas été un produit de son imagination,

Hij leert mijn handen ten strijde,
Il enseigne mes mains à combattre;