HOE IK DAT WEET - vertaling in Frans

• comment je le sais
• pourquoi je le sais

Voorbeelden van het gebruik van Hoe ik dat weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wil je weten hoe ik dat weet?
Tu veux savoir comment je sais ça?

Hoe ik dat weet?
Vous voulez savoir comment?

Wil je weten hoe ik dat weet?
Tu veux savoir comment je sais? S'il te plait?

En weet je hoe ik dat weet?
Et vous savez comment je sais çà?

Vraag me niet hoe ik dat weet, maar het is in orde.
Ne me demande pas comment je sais ça, mais c'est en ordre.

Ik heb nooit verteld hoe ik dat weet.
Mais je n'ai pas dit comment je sais.

ik weet niet hoe ik dat weet.
Je ne sais pas comment je sais ça.

Je liegt. Weet je hoe ik dat weet?
Tu sais comment je sais que tu mens?

Alsjeblieft, vraag me niet hoe ik dat weet.
Stp, ne me demandes pas comment je sais çà.

Ik mag jullie niet vertellen hoe ik dat weet maar dat was zeker niet het geval.
Je n'ai pas la liberté de vous dire comment je le sais, mais je sais que ce n'est pas arrivé.

Ik kan u niet zeggen hoe ik dat weet, maar het is serieus.
Je ne peux pas vous dire comment je le sais, mais c'est très sérieux.

hij gaat het weer doen, weet je hoe ik dat weet?
il va le refaire. Tu sais comment je le sais?

je moeder meer van jullie houd dan wat dan ook weet je hoe ik dat weet?
votre maman vous aime plus que tout. Vous savez comment je le sais?

dan moet ik uitleggen hoe ik dat weet.
que désormais je devrais expliquer comment je sais.

Hoe gaat het met je? Ik zeg niet hoe ik dat weet, maar ik weet toevallig dat de volgende man een wild
Je ne vais pas vous dire comment je le sais mais le prochain gentleman a vécu une vie sauvage

Weet je hoe ik dat wist?
Tu sais comment j'ai deviné?

Ik weet niet, hoe ik dat wist.
Je ne sais pas comment j'ai su.

Hoe ik dat wist… en hoe ik de man werd die ik vandaag de dag ben… zal je duidelijk worden.
Comment je savais, et comment je suis devenu l'homme que je suis aujourd'hui, va devenir clair pour toi.

Hoe ik dat weet?
Comment le sais-je?

Hoe ik dat weet?
Ce que j'en sais?