HOORT HIJ - vertaling in Frans

• il entend
• est-il
• il apprend
• il entendra
• il devrait
• il découvre
• il appartient

Voorbeelden van het gebruik van Hoort hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als hij alleen in zijn vluchtschans zit hoort hij soms door het tussenschot de conversaties
Quand il est seul dans son réduit, il entend parfois à travers la cloison les conversations,

Enigszins teleurgesteld hoort hij dat hij niet naar de rimboe, maar als kapelaan naar
Un peu déçu, il apprend qu'il n'ira pas en brousse

In plaats daarvan hoort hij dat Juliet dood is
Au lieu de cela, il entend Juliet est morte

De volgende dag hoort hij dat Patience dood is
Le jour suivant, il découvre que Patience est morte.

In de tijd hoort hij Admiral Drake,
Juste à temps, il entend l'amiral Drake,

Op een dag hoort hij een priester uitvoerig spreken over de barmhartigheid van God
Un jour, il entend un prêtre parler abondamment de la miséricorde de Dieu

In oktober 1897 hoort hij tijdens een retraite in de abdij Maria Laach God die hem roept tot het priesterschap.
En octobre 1897, au cours d'une retraite à l'abbaye de Maria Laach, il entend l'appel de Dieu au sacerdoce.

Indien de arbeidsauditeur een substituut aan een andere afdeling toewijst, hoort hij de betrokken substituut
Si l'auditeur de travail désigne un substitut dans une autre division, il entend le substitut concerné

Zo nodig hoort hij voorafgaandelijk in raadkamer de opmerkingen van de schuldenaar,
S'il échet, il entend au préalable en chambre du conseil,

oude kranten aan pendelaars verkoopt, hoort hij een vreemd geluid,
des papiers anciens aux navetteurs, il entend un bruit étrange,

In Nederland hoort hij ook dat Anne en Margot niet meer leven.
Une fois rentré aux Pays-Bas il apprendra également qu'Anne et Margot ne sont plus en vie.

Als ik geluk heb… hoort hij het overal uit alle jukeboxen… waar hij muntjes in kan stoppen.
Si j'ai de la veine, il l'entendra sur tous les jukes du pays, comme il le voulait.

Op een nacht hoort hij lawaai, hij gaat achterom
Que la nuit quand il a entendu un bruit, il a fait le tour,

Op een dag hoort hij de koster in een catechismusles aan kinderen uitleggen
Un jour, il écoute le sacristain expliquer aux enfants,

Vooraleer de onderzoeksrechter een DNA-onderzoek beveelt, hoort hij de persoon die er het voorwerp van uitmaakt.
Avant d'ordonner une analyse ADN, le juge d'instruction entend la personne qui en fait l'objet.

Als ik dat doe hoort hij… 'Harvey,
Si je le fais, tout ce qu'il va entendre c'est,"Hé, Harvey,

In verband daarmee hoort hij Zao Koreaans praten met Graves,
En liaison avec cela, il entend Zao parler coréen avec Graves

Als hij kan spreken, hoort hij in 'n dierentuin. Maar wat er zal gebeuren is
S'il peut parler, il appartient au zoo public, mais ce qui va sans doute

Op een dag hoort hij Broeder Luis de Betancur,
Un jour, il entend Frère Luis de Betancur,

nauwelijks bij bewustzijn, hoort hij een verpleegster tegen een andere patiënt die in een bed naast hem op sterven ligt praten.
à peine conscient, il entend une infirmière parler d'un autre patient qui se meurt dans un lit voisin.