ZOALS HET HOORT - vertaling in Frans

• comme il se doit
• comme il sied
• comme il le fait

Voorbeelden van het gebruik van Zoals het hoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niets gaat hier zoals het hoort.
Rien ne se passe ici comme ça devrait.

De cocon is van 't vlees van Janiclea. Zoals het hoort.
Tu as fait son cocon avec la chair de Janiclea, comme il est dit.

goed schudden, zoals het hoort, en in een donkere plaats te zetten voor 10-13 dagen.
bien agiter, comme il se doit, et mis dans un endroit sombre pendant 10-13 jours.

Perfect eindelijk een thermometer die werkt zoals het hoort, heel makkelijk in gebruik
Impeccable enfin un thermomètre qui fonctionne comme il se doit, très facile à utiliser

zullen sommige rubrieken van de website niet werken zoals het hoort, of zelfs helemaal niet.
certaines rubriques du site web ne fonctionneront pas comme il se doit, voire pas du tout.

Dus we zullen moeten nadenken over het gebruik van een echte plugin biedt u de mogelijkheid om naar voren gebracht zoals het hoort Tweets u deelt.
Alors il va falloir penser à utiliser un véritable plugin vous offrant la possibilité de mettre en avant comme il se doit les Tweets que vous partagez.

Instructies voor het gebruik van het medicijn, zoals het hoort, geven precieze richtlijnen aan.
Les instructions pour l'utilisation du médicament, comme il se doit, indiquent des directives précises.

Onmiddellijk op de hoogte zijn Als uw website niet reageert zoals het hoort, controleert een ander controlecentrum uw site één minuut later.
Etre alerté immédiatement Si votre site web ne répond pas comme il devrait, un autre centre de surveillance vérifie votre site juste une minute après.

Het grote nieuws is dat ik Mia vanavond naar een hotel neem… waar we onze liefde gaan uiten zoals het hoort.
Mais j'emmène Mia à l'Hôtel Bel Air ce soir où nous exprimerons notre amour comme nous le devons.

Dit is niet… dit is niet zoals het hoort te gaan!
Ce n'est pas… Ce n'est pas comme c'est supposé se passer!

hun kind niet gedraagt zoals het hoort.
leur enfant ne se comporte pas comme il le devrait.

dat is precies zoals het hoort.
c'est exactement comme ils le devraient.

niet functioneert zoals het hoort omdat er een element werd gewijzigd.".
il ne fonctionnera pas comme il devrait car un composant a été altéré.».

De boerderij werd opgericht door de jarenlange ervaring van agrarisch bedrijf, zoals het hoort in elke echte boerderij.
La ferme a été créée par une longue expérience de la ferme agricole, car il devrait être dans chaque vraie ferme.

probeer niet om zichzelf te beschermen zoals het hoort.
ne pas essayer de se protéger comme ils le devraient.

we niet de zorg van onze wereld te nemen zoals het hoort.
nous ne prenons pas soin de notre monde comme nous le devrions.

De saus gaat perfect bij een kerstdiner met eend of kalkoen, helemaal zoals het hoort in Centraal-Amerika.
La sauce se marie parfaitement avec un dîner de Noël à base de canard ou de dinde, comme cela se fait en Amérique Centrale.

zou dat perfect zijn en zoals het hoort te zijn.
ce serait parfait et exactement ce que ça doit être.

Peter Petrelli zal je tegenhouden… en de cheerleader redden, zoals het hoort.
Peter Petrelli t'arrêtera…{\pos(192,220)}et sauvera la cheerleader{\pos(192,220)}juste comme il doit le faire.

Om onze website werken zoals het hoort, en verschijnt op de eerste pagina's van de zoekmachines, in deze sectie die zal
Pour rendre notre site Web fonctionne comme il se doit, et apparaît sur les premières pages des moteurs de recherche,