IK GELOOFDE DAT - vertaling in Frans

• je croyais que
• je pensais que
• je croyais qu
• je pensais qu

Voorbeelden van het gebruik van Ik geloofde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wilde alles ervaren en niets missen omdat ik geloofde dat dit alles was wat wij hadden.
Je voulais tout vivre et ne rien rater, parce que je croyais que c'était tout ce dont nous disposions.

Ik geloofde dat een mens… zonder tussenkomst van priester
Je croyais qu'un homme, sans l'intervention d'un prêtre

Hij wou echt de samenleving en haar onrecht wijzigen, en ik geloofde dat we dat konden doen.
Il voulait vraiment changer la société et ses problèmes, et je pensais qu'on pouvait le faire.

Ze dacht dat ik geloofde dat haar' gelukkig einde' haar verzoent met haar moeder.
Elle pensait que je croyais que sa fin heureuse était de se réconsilier avec sa mère.

Mijn standaard reactie was om te zeggen dat ik geloofde dat er een anti-wit thema was in onze cultuur
Ma réponse standard était de dire que je croyais qu'il y avait un thème anti blanc dans notre culture

Ik kon het niet verdragen. Maar ik kon de Wet niet afdanken omdat ik geloofde dat het gegeven was om te gehoorzamen.
Je ne pouvais le supporter, mais n'arrivais pas à mettre de côté la Loi, parce que je pensais qu'elle avait été donnée pour qu'on y obéisse.

Je vroeg me of ik geloofde dat je gekozen was voor die blikseminslag.
Tu m'as demandé si je croyais que tu avais été frappé par l'éclair pour une raison, si tu avais été choisi.

Hij bood aan voor mijn voet te bidden als ik geloofde dat de Heer mij zou genezen.
Il me proposa de prier pour mon pied si je croyais que le Seigneur me guérirait.

Toen jij verdween, wilde iedereen dat ik geloofde dat je mij verlaten had, uit vrije wil voor een andere man.
Quand tu as disparu, tout le monde voulait que je croie que tu étais partie de ton plein gré avec un autre homme.

Moriarty wilde dat ik geloofde dat ze dood was. Hij liet me om haar rouwen…
Moriarty… voulait que je crois qu'elle était morte, que je la regrette,

Ik geloofde dat Patty informatie zou vinden die ons zou helpen de Tobin familie te vervolgen voor de fraude.
J'ai cru que Patty trouverait ce qui nous permettrait de poursuivre les Tobin.

Ik geloofde dat ik een koning werd
J'ai cru que j'étais devenu un roi

Ik geloofde dat Hij naar me luisterde toen ik Hem dingen vertelde die ik niemand anders kon vertellen.
J'ai cru qu'Il m'écoutait quand je lui disais des choses que je ne pourrais dire à personne d'autre.

Mijn grootste fout was dat ik geloofde dat als ik een mooi net uitwierp ik alleen mooie dingen zou vangen.
Mais ma plus grosse erreur, ça a été de croire qu'avec un beau filet, je n'attraperais que de belles choses.

Ik geloofde dat ik de mensen echt kon helpen
A croire que je pouvais vraiment aider les gens

Toen ik jong was werd het slachtoffer van de sluwste propaganda iter wereld mensen zeiden me dat geld niet alles was, en ik geloofde dat.
Enfant j'ai été victime d'une affreuse propagande. On me répétait que I'argent n'était pas tout. Et je le croyais.

Daarna bezocht ik een rustigere kerk die ik koos omdat ik geloofde dat deze meer de woorden van God behandelde.
Après cela, j'ai suivi une église plus tranquille, que j'ai choisie parce que j'ai cru qu'elle était plus conforme aux paroles de Dieu.

maar ik hield van hem. Ik geloofde dat hij het niet meer zou doen.
mais je l'aimais et je m'imaginais qu'il ne recommencerait pas.

het me spijt voor dat huwelijksgedoe… en dat ik niet geloofde dat je echt aardig voor me was.
de ne pas avoir cru que tu faisais des efforts.

Ik geloofde dat de valse manifestaties van dezelfde Rooms Katholieke geesten zijn die valse manifestaties brengen,
Je croyais que les fausses manifestations sont les mêmes esprits du Catholicisme Romain qui provoquent de fausses manifestations,