IK HEB IETS DAT - vertaling in Frans

• j'ai quelque chose que
• j'ai quelque chose qu'
• j'ai un truc qui

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb iets dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb iets dat je zal interesseren.
J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.

Ik heb iets dat je zal bevallen.
J'ai quelque chose qui devrait vous convenir.

Ik heb iets dat zou kunnen helpen.
J'ai quelque chose qui pourrait aider.

Ik heb iets dat u kan helpen met de missie.
J'ai quelque chose qui pourrait t'aider pour la mission.

Maar ik heb iets dat je zal opvrolijken.
Mais j'ai quelque chose qui va te remonter le moral.

Ik heb iets dat zal branden.
J'ai quelque chose qui va brûler.

Ik heb iets dat rechtmatig aan u behoord, dat ik terug moet geven.
J'ai quelque chose qui vous appartient et que je dois vous rendre.

Ik heb iets dat je beter zal maken.
J'ai quelque chose qui va vous faire vous sentir mieux.

Ik heb iets dat ik vergeten ben.
J'ai un truc que j'avais complétement oublié.

Ik heb iets dat alles zal veranderen.
J'ai quelque chose qui changera tout.

Maar ik heb iets dat 50.000 waard is.
Mais j'ai quelque chose qui vaut 50.000.

Rick, ik heb iets dat misschien kan helpen.
Rick, j'ai quelque chose qui peut servir.

Ik heb iets dat op Perfect Storm lijkt.
J'ai une idée qui irait avec En Pleine Tempête.

Ik heb iets dat je misschien interesseert.
J'ai quelque chose qui peut t'intéresser.

Goed, of ik heb iets dat je over het hoofd zag,
Ok, soit j'ai quelque chose que vous avez raté,

De manier waarop ik het zie, Ik heb iets dat je intact moet inleveren.
De mon point de vue, j'ai quelque chose que tu dois remettre intact.

Fantastisch product Ik ben echt verrast en blij dat ik heb iets dat effectief is, dat is niet in tablet of vloeibare vorm.
Produit fantastique Je suis vraiment surpris et heureux que je ai quelque chose qui est efficace qui ne est pas sous forme de comprimés ou sous forme liquide.

Ik heb weinig verstand van computers… maar ik heb iets dat jij nodig hebt..
Je n'ai jamais vraiment été bon avec les ordinateurs, mais j'ai une chose qu'il te faut.

Laat ons voorlopig maar nuchter blijven. Want ik heb iets dat jullie zal opmonteren.
Pour l'heure, restons sobres car j'ai quelque chose qui va vous remonter le moral.

Luister, ik heb misschien mijn ongelofelijk lange benen verloren in de oorlog van 2012 maar ik heb iets dat jij nooit zult hebben: een ziel!
Ecoutez, j'ai peut-être perdu mes jambes à la guerre de 2012… mais j'ai une chose que vous n'aurez jamais: Une âme!