IK LEEF - vertaling in Frans

• je vis
• vie
• j'habite
• vivant
• je me nourris
• je compatis
• je respire
• je vivrai
• je vivrais
• je vive

Voorbeelden van het gebruik van Ik leef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dan ben ik je dankbaar zolang ik leef.
Je te serai reconnaissant toute ma vie.

Ik leef het leven Dat ik kies.
Je vivrais la vie que j'ai choisie.

Ik leef nog lang genoeg om jouw piepers te zien.
Je vivrai encore assez longtemps pour les voir, tes patates.

Ik leef voor oorlog!
Je vive pour la guerre!

Ik wil nooit meer met hockey ouders praten zolang ik leef.
Je ne parlerai plus jamais à un parent de hockey de toute ma vie.

Dit is mijn thuis. Dit is waar ik leef.
C'est là où j'habite.

Ik beloof: zolang ik leef, zul je nooit alleen zijn.
Je te promets que tant que je vivrai, tu ne seras jamais seule.

Ik leef misschien… nog 20, 30 jaar.
Je vivrais… pendant 20 ou 30 ans.

Je hebt mazzel dat ik leef voor camerawerk.
Tu as de la chance que filmer, c'est ma vie.

Ik zal hem koesteren zolang als ik leef.
Je vais la chérir aussi longtemps que je vivrais.

Wat er ook moge gebeuren, ik zal u niet verlaten zolang ik leef.
Quoiqu'il arrive, je ne vous laisserai pas tant que je vivrai.

Ik zweer dat je niets zal overkomen zolang ik leef.
Je jure, qu'aucun mal ne vous atteindra tant que je vivrais.

Of ik leef of sterf.
Si je vivre ou mourir.

Ik leef in een ander lichaam.
Comme si je vivais dans un autre corps.

Ik leef de daar als een bleke,
Je vivais là, pâle

Ik zal je nooit vergeten, zolang ik leef.
Tant que je vivrai, je ne t'oublierai jamais.

Ik zal nooit je geheim onthullen, zo lang ik leef.
Tant que je vivrai, je ne dévoilerai jamais ton secret.

voel ik dat ik leef.
je me sens vivante.

Ik leef al langer
Je vis depuis plus de 2000 années

Ik leef door het adagium dat er niets wordt overhandigd aan u;
Je vis par l"adage que rien ne vous est remis;