IK LEEF - vertaling in Spaans

• vivo
• yo vivo
• vida
• viva
• yo viva

Voorbeelden van het gebruik van Ik leef in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zolang ik leef, zal die knul geen daglicht zien.
Mientras yo viva, ese chico no volverá a ver la luz del día.

Zolang als ik leef, zul je het nooit krijgen.
Mientras yo viva, nunca lo tendrás.

Zolang ik leef, zal je nooit iets tekort komen.
Estarás bien, hijo. Mientras viva, no te faltará de nada.

Ik leef aan het begin van onze geboorte als een co-creatieve, universele soort.
Estoy vivo en los albores de nuestro nacimiento como una especie coreativa y universal.

Zolang ik leef, zijn ze veilig.
Mientras yo viva, ellos estarán a salvo.

Maar zolang ik leef en adem haal, krijgen ze dit huis niet!
Pero mientras viva y respire, no nos sacarán de esta casa!

Ik leef al heel lang
He vivido mucho, Buffy.

Zolang ik leef.
Mientras yo viva.

Ik zweer je, ik zal nooit meer iets van je vragen zo lang als ik leef.
Te lo juro, Jamás te pediría otra cosa mientras viva.

Ik leef op mijn eigen nadat mijn vrouw overleed.
He vivido por mi cuenta desde que mi esposa murió.

Zolang als ik leef, trouw je niet met hem!
No te casarás con él mientras yo viva.¿Está claro?

Zolang ik leef, zul je het niet meer verlaten.
Mientras tenga vida en mi cuerpo, tú no te irás de nuevo.

En zolang ik leef, is zij de enige die 't gezongen heeft.
Y mientras yo viva, ella será la única que las cante.

Ik leef in jou voort, broertje.
Voy a vivir, a través de ti hermano pequeño.

Zolang ik leef, zult u niemand anders
Mientras yo viva, no te faltará un amigo

Ik leef hier mijn hele leven..
He vivido aquí toda mi vida.

Hij wil dat ik leef, en jij wil dat ik sterf.
Él quiere que yo viva, pero usted quiere que yo muera.

Ik leef in een strandhuis.
No.- Voy a vivir en una casa en la playa.

Ik beloof je dat niemand je kwaad zal doen voor zolang als ik leef.
Juro que nadie te lastimará mientras yo viva.

Ik leef al meer dan een eeuw in het geheim.
Durante un siglo he vivido en secreto; hasta ahora.