IK MAG HET - vertaling in Frans

• je ne peux
• je ne devrais
• je ne suis
• j'aime

Voorbeelden van het gebruik van Ik mag het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik mag het misschien niet eens vragen, maar.
Je n'en ai sans doute pas le droit, mais.

Ik mag het nu toch wel openen?
On l'ouvre maintenant, pas vrai?

Ik mag het je niet vertellen.
Il ne veut pas que je vous parle.

Ik mag het eigenlijk niet vertellen.
Mais que je ne suis pas censé révéler.

Maar ik mag het toch wel proberen?
Mais il faut bien essayer, non?

Ik mag het eigenlijk niet vragen van een chauffeur.
Vraiment? Je n'ai pas le droit de demander ça à un chauffeur.

Maar ik mag het toch wel proberen?
Mais je peux lui donner un essai, n'est-ce pas?

Ik mag het toch wel controleren voor ik vertrek?
Je peux vérifier avant de faire mes bagages?

Weet ik niet. Ik mag het nu niet verpesten.
Je les ai dans la poche, je dois pas déconner.

Ik mag het hier.
J'aime cet endroit.

Ik ben dol op parfum, maar ik mag het niet op van hem.
J'adore le parfum, mais il ne me permet pas d'en mettre.

ik heb je nodig om te tekenen, ik mag het niet.
Tu dois signer. Je ne peux pas.

Ik mag het eigenlijk niet zeggen,
Je ne devrais pas dire ça,

Ik mag het eigenlijk niet weten,
Je ne suis pas censé le savoir,

Ik mag het twee keer ervaren,
Je peux en profiter deux fois:

Ik mag het niet eens zijn met zijn manieren,
Je n'aime pas sa façon de faire.

Ik mag het misschien niet begrijpen.
Je ne le comprends peut-être pas,

ik krijg… van mijn vriendje is iets van een film, en ik mag het niet eens houden?
mon copain me donne, c'est un accessoire que je peux pas garder?

Hij is te trots om het weer aan Howard te vragen, en ik mag het niet van hem doen.
Il est trop fier pour demander. Et il me laisse pas le faire.

Ik mocht het met niemand delen.
Je ne peux pas en parler.