IK SCHREEUW - vertaling in Frans

• je crie
• je hurle
• je gueule

Voorbeelden van het gebruik van Ik schreeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En als ik schreeuw als jullie me weer zien, schrik dan niet.
Et la prochaine fois qu'on se voit, si je hurle, vous en faites pas.

Ik heb honing op me, ik schreeuw:" Oh, Honey Boo Boo!
J'ai du miel sur moi et je crie:"Honey Boo Boo!

Mijn God, ik schreeuw tijdens de dag en je wilt mij niet horen,
Mon Dieu, le jour je crie et Tu ne réponds pas;

Voor ik het weet zit z'n gezicht klem tussen z'n voorruit en mijn pistool. Ik schreeuw.
En un éclair, j'ai son visage entre son pare-brise et le canon de mon flingue, et je hurle.

Of je gedraagt je op een volwassen manier, of ik schreeuw" verkrachting" uit dit raam.
Soit tu te conduis comme un adulte mature soit je crie"au viol" par la fenêtre.

zelfs als ik schreeuw, zelfs als jij schreeuwt.
même si je crie, même si tu cries..

Zal ik schreeuw om u terwijl het lijden geweld,
Dois-je crier pour vous tout en souffrant la violence,

Ik bedoel, ik schreeuw veel… ik ben een bitch
Je veux dire, je crie beaucoup… et suis chiante

Als ik me het inbeeld; als ik schreeuw tijdens de afdaling, zal het 's werelds grootste zijn,
Dans ma tête, quand je crie en descendant… ce sera les plus grosses au monde

Hoe wist je dat ik schreeuwde?
Comment savez-vous que je crie?

je niet hoorde waarover ik schreeuwde.
vous ne saviez pas pourquoi je criais.

Ik weet niet waarom ik schreeuwde.
Je ne sais pas pourquoi j'ai crié.

Hij ging ervandoor toen ik schreeuwde.
Ils ont dû fuir quand j'ai crié.

Het spijt me dat ik schreeuwde.
Je suis désolé d'avoir crier.

Het spijt me dat ik schreeuwde.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus.

Dus ik reed die auto, <B> en ik schreeuwde terug tegen haar.
Alors que je conduisais cette voiture, j'ai crié droit vers elle.

Het spijt me dat ik schreeuwde.
Pardon, j'ai crié.

Ik heb deze voor kerst en ik schreeuwde van vreugde toen ik opende ze!
Je viens de recevoir ces pour Noël et j'ai crié de joie quand je les ouvre!

pakte de paardenstaart die ik schreeuwde:"Ja laten we trouwen, wat dan ook.
attrapant la queue de cheval que je criais:«Oui, marions-nous, n'importe quoi.

Hij is er vandoor gegaan toen ik schreeuwde. Maar hij heeft zijn mantel achtergelaten.
Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.