IK SNEED - vertaling in Frans

• je me suis coupé
• j'ai coupé
• j'ai découpé

Voorbeelden van het gebruik van Ik sneed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik sneed door een baarmoederader!
J'ai sectionné la veine utérine!

Ik sneed de splinters met een gebroken glasscherf.
Et j'ai tranché les petits éclats de bois avec un tesson de verre brisé.

Ik sneed en sneed, niemand had het antwoord.
Je coupe et je coupe, mais personne n'a la réponse.

Ik sneed sjalotjes.
J'éminçais des échalotes.

Kolonel… Ik sneed zijn hoofd eraf met een draad
Vous avez coupé sa tête avec une corde

Ik was acht jaar oud… en ik sneed met een scheermes in mijn zusters borsten.
J'avais 8 ans… et j'ai coupé les seins de ma soeur avec un rasoir droit.

Ik sneed de bus in tot ik een werkbare maat had
J'ai découpé la boîte jusqu'à ce que ma taille

Ik sneed een cursus en over het veld sneeuw op dat moment,
J'ai coupé un cours vers le haut et à travers du

Ik sneed een klein schilfertje goud af. Ik sneed het, boog het, en maakte er een strijdwagen van.
Et j'ai découpé un petit éclat d'or. et je l'ai coupé, je l'ai recourbé, et j'en ai fait le chariot.

Ik sneed twee zweren open,
J'ai incisé deux furoncles,

Ik sneed up kopieën of fotokopieën van steenkool de source-opmerking bladen in afzonderlijke stukjes papier voor elke genummerde gedachte
Je coupe des copies de carbone ou des photocopies des feuilles source de note en feuillets séparés de papier pour chaque idée numérotée

Ik sneed de film in stukken,
Je coupe le film en morceaux,

Ik sneed up kopieën of fotokopieën van steenkool de source-opmerking bladen in afzonderlijke stukjes papier voor elke genummerde gedachte
J'ai coupé des copies carbone ou des photocopies de la source des feuilles de papier dans des bouts de papier distincte

Ik snijd het vlees onder het borstbeen.
Je coupe le long du bréchet.

Ik snij mezelf.
Je me suis coupée.

Ik snij de groenten?
Je coupe des légumes?

Ik… sneed door het borstbeen.
J'ai incisé à travers le sternum.

Ik snijd een stukje cake voor Buddy.
Je coupe une part de gâteau à Buddy.

Ik snij hier de weg af en zie je daarginds.
Je coupe par là et je te retrouve au bout.

Ik snijd de groenten hier
Je coupe les légumes ici