IK WALG - vertaling in Frans

• me dégoûtez
• je déteste

Voorbeelden van het gebruik van Ik walg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik walg van deze poging om mijn journalistieke integriteit te compromitteren.
Je suis dégoûté par cette tentative de compromettre mon intégrité.

Ik walg van mensen als jij!
Des gens comme toi me rendent malade. Tu pues!

Ik walg van jullie allemaal. Allemaal!
Vous m'écoeurez tous!

Nee, ik walg er nog steeds van.
Ça me débecte encore.

Nee, ik walg van alles.
Non. Tout de me dégoûte là dedans.

Ik ben niet gefascineerd, mr Allen, ik walg ervan.
Elle ne m'intéresse pas, elle me répugne.

EN Mijnheer de Voorzitter, ik walg van terrorisme.
EN Monsieur le Président, j'abhorre le terrorisme.

En veranderen in parasieten. Ik walg van jullie.
Vous êtes des parasites, vous me dégoûtez.

Ik laat die schoft nooit meer gaan. Ik walg van hem.
Je libérerais jamais ce trou du cul, il me rend malade.

deze uitdrukking op mijn gezicht is minachting, want ik walg van jou.
cet air sur mon visage est un air de mépris, parce que vous me dégoûtez.

Ik walg van ze, maar soms… Soms wil ik ook zo zijn. Soms wens ik dat ik zo kon leven.
Elles me dégoûtent, mais parfois… j'aimerais pouvoir vivre comme ça.

Ik walg van de gedachte dat haar gezicht 't laatste was dat ie zag voordat hij loodje legde.
Je détesterais penser qu'elle soit le dernier visage qu'il ait vu avant de mourir.

vreselijk lekker zijn… maar ik walg van je!
physiquement… incroyable, mais tu me dégoûtes!

je boos op me bent. Ik walg meer van mezelf dan jij van mij walgt.
tu peux pas me haïr plus que je me hais moi-même.

Nee, natuurlijk niet. Ik walg omdat mensen dit niet hadden moesten doen.
Non, ça me rend malade car on n'a pas le droit de faire ça..

de ouders zijn nog amper bekomen van die gruwelijke naakte dans… in de opvoering van The Crucible… en ik walg van het feit dat deze school… dit jaar Once Upon a Mattress wil opvoeren.
des parents toujours ébranlés par la sale danse nue dans la forêt de la production des Sorcières de Salem, je suis dégoûté d'apprendre que cette école s'apprête à jouer Once Upon a Mattress, cette année.

IK walg van wanneer MIJN profetische berichten bewerkt worden om correct te klinken volgens vleselijk onderwijs.
Cela ME dégoûte alors que MES messages prophétiques sont modifiés pour sembler correctes selon la tradition charnelle.

Ik walg van mezelf.
C'est que je me dégoûte.

Ik walg van hem.
Il me dégoûte.

Ik walg van je.
Tu es dégoûtant.