IK WIL ECHT DAT - vertaling in Frans

• je veux vraiment que
• j'aimerais vraiment qu'
• je veux vraiment qu
• j'ai vraiment envie que

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil echt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil echt dat je mijn vriend bent.
J'ai vraiment besoin que tu sois mon ami.

Maar vanavond wordt ontzettend gaaf en ik wil echt dat je erbij bent.
Mais ce soir ça va être génial, et je veux vraiment que tu sois là.

Ik wil echt dat mijn goedbedoelde vrienden oprotten
Je veux vraiment que tous mes amis bien-pensants foutent le camp

Ik wil echt dat je komt en dat het een verschil zal maken, alsjeblieft.
J'ai vraiment envie que tu viennes, ça m'aiderait beaucoup. S'il te plaît.

Dat is één reden voor mijn komst, maar ik wil echt dat je thuis komt.
Je suis venue pour ça, entre autres, mais je veux vraiment que tu rentres.

Ik wil echt dat we met elkaar opschieten, maar ik kan niet doen
Je veux vraiment qu'on s'entende, vraiment, mais je ne peux

het een beetje overdreven lijkt, maar ik wil echt dat dit echt goed gaat.
cela parait un peu exagéré, mais je veux vraiment que cette fête se passe bien.

Kyle, ik wil echt dat er niks met je gebeurd,
Kyle, je veux vraiment qu'il ne t'arrive rien,

strip Cooper spelen… en ik wil echt dat hij naar huis gaat.
enfin, se déshabiller. Et je veux vraiment qu'il rentre.

Het is de late vlucht. Ik wil echt dat je naar de voorstelling komt!
C'est le dernier vol. Et j'aimerais vraiment que tu viennes au théâtre!

Ik wil echt dat Holly gelukkig is,
Je voudrais vraiment qu'Holly soit heureuse

Ik zei dat ik niet meer zou komen maar ik wil echt dat halve broodje hebben.
Je sais, je suis banni, mais je tiens vraiment à ce demi-sandwich.

Oh, dat Matrix gedoe heeft iedereen gek gemaakt, en ik wil echt dat alles weer normaal is, dus ik wil… ik denk
Oh, cette chose matrice nous a fait chacun agir comme des nul, et je veux vraiment que les choses redeviennent normales,

Ik wil echt dat de commissaris mij verzekert dat er in de komende weken geen verdere vorderingen zullen worden gemaakt
J'aspire réellement à ce que le commissaire garantisse qu'aucun progrès supplémentaire ne sera fait à l'heure actuelle,

Met deze positieve opmerking- ik wil echt dat het een positieve opmerking is- dank ik u allen
Sur cette note positive- je souhaite réellement que ce soit une note positive- je tiens à vous remercier

Ik wou echt dat het vanavond gewoon leuk was.
Je voulais vraiment que cette soirée soit agréable.

Ik wil echt, dat je het van stoel wisselen idee laatvallen.
Je voudrais vraiment que vous arrêtiez les chaises idée alternance.

Ik wou echt dat we het feest konden geven.
J'aimerais bien que la fête ait lieu, croyez-moi.

Ik wou echt dat hij opschoot.
Il faudrait vraiment qu'il se dépeche.

Ik wou echt dat je eens opnam.
Je souhaite vraiment que vous chercher.