Voorbeelden van het gebruik van Ik wil even in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wil even kijken.
Je veux jeter un œil.Ik wil even gaan kijken.
J'aimerais jeter un oeil.Ik wil even kwijt, dat het een goed idee was!
Ik wil even met mijn vader overleggen.
J'ai besoin d'une minute avec mon père.Ik wil even kijken.
J'aimerais jeter un œil.Ik wil even zeggen… dat ik je keuze begrijp, Jane.
Je veux juste te dire… que Ik wil even alleen blijven met de dokter.
J'ai besoin d'une minute en tête-à-tête avec le docteur.Ik wil even met Miss Sando praten.
Je veux juste parler à Mme Sando.Ik wil even zeggen dat het me echt spijt… dat Brandon verhuist.
Je voulais juste dire que Ik wil even zeggen dat dit 'n droevige dag voor me is.
Je veux juste dire que c'est un triste jour de ma vie.Ik wil even zeggen dat ik veilig ben.
Je voulais juste te dire que Ik wil even duidelijk zijn.
Laissez-moi être claire.Ik wil even ontspannen en aan wat anders denken.
Je veux juste me détendre, penser à autre chose.Ik wil even zeggen dat ik geen bonus hoef.
Je voulais juste te dire que Ik wil even wat zeggen voor we beginnen.
Laissez-moi dire une chose avant de commencer.Ik wil even praten.
Je veux juste parler.Ik wil even zeggen dat jullie geweldige ouders zijn.
Je voulais juste vous dire que vous êtes de très bons parents.Sorry dat ik u stoor, maar ik wil even iets met u bespreken.
Désolé de vous déranger, mais je veux juste discuter quelque chose avec vous.Ik wil even met je praten.
Je voulais juste te parler un instant.Rustig, Alan, ik wil even praten.
Calme, Alan. Je veux juste parler.
