IK WIL HET GEWOON - vertaling in Frans

• je veux juste
• j'ai juste envie
• je veux simplement

Voorbeelden van het gebruik van Ik wil het gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet dat ik u niet vertrouw, maar ik wil het gewoon zeker weten.
C"est pas que j'ai pas confiance en vous, j'veux juste… être certain.

Ik wil het gewoon zeggen. Als ik binnenkom,
Je vais juste dire ce que j'ai à dire,

Luister, ik wil het gewoon van jou horen. Zonder tussenkomst van advocaten,
Écoutez, j'aimerais seulement l'entendre de votre bouche,

Ik heb zulke rare gedachten in mijn hoofd, ik wil het gewoon in de rivier gooien,
J'ai de telles pensées dans mon esprit, je veux juste le jeter dans la rivière,

Ik word niet boos, hoor. Ik wil 't gewoon weten.
Si c'est le cas, je t'en veux pas, je veux juste savoir.

Ik wilde het gewoon doen.
Je voulais juste le faire.

En ik wilde het gewoon weten, denk ik..
Je voulais juste savoir, je suppose.

Ik wilde het gewoon uitstellen… en een tijdje drijven.
Je voulais juste baisser la grand voile et… dériver un moment.

Ik wou het gewoon kwijt.
Je voulais juste m'en débarrasser.

Ik wilde het… ik wilde het gewoon terug halen.
Je voulais… je voulais juste le reprendre.

Ik wilde het gewoon op onze manier doen.
Je voulais juste le faire à notre manière.

Ik wou het gewoon één keer met Sean doen zonder jouw tussenkomst.
Je voulais juste le faire une fois avec Sean sans ton intrusion.

Ik wilde het gewoon vertellen.
Je voulais juste le dire.

Ik wilde het gewoon van jou horen.
Je voulais juste l'entendre de votre bouche.

Ik wou… het gewoon weten.
Je voulais juste… savoir.

Ik wou het gewoon op je iPod zetten.
J'allais les mettre sur ton iPod.

Ik wilde het gewoon voorstellen.
Je pensais simplement en parler.

Ik wou het gewoon van jou horen.
Je devais juste l'entendre de toi.

Ik wilde het gewoon niet zien.
Je ne voulais simplement pas le voir.

Ik wil 't gewoon weten.
Je veux la connaître.