IK WOU DAT WE - vertaling in Frans

• j'aimerais qu' on
• je voudrais qu'on
• je souhaite que nous
• j'espère que nous

Voorbeelden van het gebruik van Ik wou dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wou dat we het samen hadden kunnen bekijken.
J'aurais aimé que nous les voyions défiler ensemble.

Ik wou dat we ons vergist hadden, maar dat hebben we niet.
J'espèrais qu'on se trompe mais ce n'est pas le cas.

Ik wou dat we nu gewoon samen waren.
Je préférerais qu'on soit seuls.

Castle, ik wou dat we dit de hele ochtend konden doen.
Castle. J'aimerai que nous puissions rester ainsi toute la matinée.

Ik wou dat we meer hadden kunnen doen.
J'aimerai que nous ayons pu faire plus.

Ik wou dat we met je mee konden.
Je regrette que nous ne puissions pas venir avec vous.

Ik wou dat we elkaar op straat hadden ontmoet.
J'aimerai que nous nous soyons rencontrés dans la rue.

Ik wou dat we meer info hadden.
J'aimerais avoir plus d'éléments.

Ik wou dat we elkaar over 90 jaar hadden ontmoet.
J'aurais aimé qu'on se rencontre dans 90 ans.

Weet je ik wou dat we bevriend waren geweest.
Vous savez… j'aurais aimé que nous fussions amis.

Ik wou dat we bij pap waren.
Je voudrais que nous soyons avec papa.

Ik wou dat we meer konden bereiken.
J'aimerais qu'on ait plus d'impact.

Ik wou dat we het samen doen nu.
J'aimerais que nous puissions le faire maintenant.

Ik wou dat we voor eeuwig in dit lied konden leven.
J'aimerais pouvoir vivre dans cette chanson pour toujours.

Ik wou dat we meer tijd hadden.
Je souhaiterais qu'on ait plus de temps ensemble.

Ik wou dat we meer konden ontdekken van Italië.
J'aurais espéré qu'on explorerait un peu plus l'Italie.

Ik wou dat we nu in Chengdu waren.
J'aimerais que nous soyons à Tong Du.

Ik wou dat we er waren voor Eugene.
J'aurais aimer qu'on soit là pour Eugène.

Ik wou dat we niet zo goed overeenkwamen.
On devrait pas si bien s'entendre.

Ik wou dat we Harry met jouw mee naar school konden sturen.
J'aimerais pouvoir envoyer Harry à l'université avec toi.