IK ZOU WILLEN DAT JE - vertaling in Frans

• j'aimerais que tu
• je voudrais que tu
• je souhaite que vous
• j'espérais que tu
• je veux que tu
• j'aimerai que tu
• j'aurais préféré que tu

Voorbeelden van het gebruik van Ik zou willen dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik zou willen dat je nog hier was.
J'aimerais que tu sois encore là.

Ik zou willen dat je mij een kans geeft om het uit te leggen.
J'aimerais que tu me donnes une chance de m'expliquer.

Misschien wel, maar ik zou willen dat je het nog een keer zou zeggen.
Peut-être, mais je voudrais vous entendre le redire.

Ik zou willen dat je met mij had gepraat.
J'aurais aimé que tu me parles.

Ik zou willen dat je ons over je ontvoering vertelt.
J'aimerais que vous me parliez de votre disparition.

Ik zou willen dat je niet bij haar weg was gegaan.
J'aurais aimé que tu ne la quittes pas.

Ik zou willen dat je er geweest was.
J'aurais aimé que tu sois là.

Ik zou willen dat je iets deed?
Quoi? Tu vas faire quoi?

Ik zou willen dat je hier bleef.
Je voudrais que vous restiez.

Ik zou willen dat je die onzin niet tegen me zei.
J'avais espéré que tu me balances pas ce genre de conneries.

Ik zou willen dat je het niet op die manier opneemt.
J'aurais aimé que vous ne le preniez pas comme ça.

Maar ik zou willen dat je dat had gezegd voordat ik kwam.
Mais j'aurais aimé que tu me le dises au téléphone avant que je vienne.

Ik zou dus willen dat je iets voor me deed.
J'aimerais que vous fassiez quelque chose pour moi.

Ik zou willen dat je weer speelde en zong.
Je souhaite que tu puise jouer de nouveau, et chanter aussi.

Ik zou willen dat je ze me nu voorleest.
Je veux que vous me les lisiez maintenant.

Ik zou willen dat je hen ook aanklaagt.
Je veux les poursuivre, eux aussi.

Ik zou willen dat je het had verteld.
J'aurais aimé que tu me le dise.

Ik zou willen dat je dat gelooft.
J'aimerais que vous puissiez me croire.

Ik zou willen dat je ergens naar wilt kijken.
J'aimerais que vous regardiez quelque chose.

Ik zou willen dat je blijft.
J'aimerais que vous restiez.