IN HET GRAAFSCHAP - vertaling in Frans

• dans le comté
• dans le county

Voorbeelden van het gebruik van In het graafschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het begin van 1066 voerde Harolds uit Northumbria verbannen broer Tostig Godwinson overvallen op de Zuidoost-Engelse kust uit met een vloot die hij in het graafschap Vlaanderen had geworven.
Au début de l'année 1066, Tostig Godwinson, un frère exilé d'Harold, mène des raids sur le Sud-Est de l'Angleterre à la tête d'une flotte assemblée dans le comté de Flandre.

Accrescent in de natie misnoegen door het eind van"aardige plank" geregende pijpestelen erbuit in vspykhnuvshee in het graafschap Kent opstand beneden predvoditelstvom Jeka Keda,
Le mécontentement s'accroissant dans le peuple par la fin"фюcËюyю яËpTыxэш" a débordé à l'insurrection qui a éclaté dans le comté de Kent sous le commandement de Dzheka Keda,

De bouw van twee nieuwe fabrieken in het Graafschap Kildare, een voor de vervaardiging van fototoestellen, batterijen en films, de andere voor de vervaardiging van schakelaars,
Deux nouvelles usines situées dans le Comté de Kildare, l'une concei- nant la fabrication d'appareils photographiques,

In 1514 kreeg hij zijn oudere broer, hertog Karel III van Savoye, in apanage het graafschap Genève toegewezen, evenals de baronieën Faucigny
En 1514, le duc Charles III de Savoie crée en faveur de son frère Philippe un apanage constitué du Comté de Genevois, des baronnies de Faucigny

Deze kleine plaats in het graafschap Surrey, ongeveer 50 kilometer van Londen,
Cette petite localité du comté du Surrey, située à une cinquantaine de kilomètres de Londres,

de gemeente Algaida is de grootste stad in het graafschap van de Pla de Mallorca,
la commune d'Algaida est la plus grande commune du comté de Pla de Mallorca,

zijn hervormde onderdanen in het graafschap Toggenburg, dat sinds 1460 tot de Rijksabdij behoorde, maar tegelijk al sinds
ses sujets protestants dans le comté de Toggenburg, qui appartenait à l'abbaye impériale de Saint-Gall depuis 1460,

De boerderij, een indrukwekkende set van stenen gebouwen die dateren uit '800 bevindt zich in het graafschap Modica(provincie Ragusa) ingesloten in het mooie groen
La ferme est un ensemble impressionnant de bâtiments en pierre datant de'800 est situé dans le comté de Modica(province de Raguse)

In het graafschap Down, dat een werkloosheidspercentage van 25% en geen alternatieve werkgelegenheid voor de vissers heeft,
Dans le County Down où l'on recense 25% de chômeurs et où les pêcheurs ne pourraient pas

de stad Gouda de exclusieve marktrechten verkreeg om kaas te verkopen in het graafschap Holland(zoals het toen heette). Daarna reisden alle boeren naar de markt in Gouda om hun waren te verkopen.
la ville de Gouda acquit le droit de vente exclusif de fromage dans le comté de Hollande(comme on l'appelait alors), ce qui poussait tous les agriculteurs à se rendre sur la place du marché de Gouda pour vendre leurs marchandises.

De kathedraal werd voornamelijk gebouwd van zandsteen steengroeven dorp Santanyi in het graafschap van de Migjorn, ten oosten van Palma(maar ook Llucmajor, Felanitx
La Cathédrale a été bâtie en grès provenant principalement des carrières du village de Santanyi dans le comté du Migjorn, à l'est de Palma(mais aussi de Lluchmajor,

De boerderij, een indrukwekkende reeks van stenen gebouwen die dateren uit '800 bevindt zich in het graafschap Modica(provincie Ragusa) ingesloten in het
L'hébergement La ferme, un ensemble impressionnant de bâtiments en pierre datant de« 800 est situé dans le comté de Modica(province de Ragusa)

het bevoegde ministerie in Dublin en haarzelf overleg heeft plaatsgevonden alvorens is besloten tot stillegging van de windkrachtcentrale op Cape Clear Island in het graafschap Cork?
la Commission avant qu'il ne soit décidé de suspendre la fourniture d'électricité d'origine éolienne sur l'île de Cape Clear, dans le comté de Cork?

de heiligdom van Gràcia behoort tot de gemeente Llucmajor in het graafschap van de Migjorn buurman, terwijl het dorp Randa is een onderdeel van de gemeente Algaida in het graafschap van de Pla de Mallorca.
le sanctuaire de Gràcia appartient à la commune de Llucmajor dans le comté du Migjorn voisin, alors que le village de Randa fait partie de la commune d'Algaida dans le comté de la Pla de Mallorca.

Een van de problemen in onze havens in het graafschap Down- en dit geldt ook voor verscheidene havens in de Ierse Republiek- is dat steurgarnalen, of Noorse kreeft of hoe u ze ook noemen wilt, 50% van de totale vangst-uitmaken.
L'un des problèmes aux quels nous avons à faire face dans les ports du County Down- et ceci est vrai également pour plusieurs ports de la République d'Irlande- réside dans le fait que les prises sont composées pour 50% de crevettes roses, ou homards norvégiens.

Op dag twee wordt Staffordshire-room( eveneens van bedrijven in het Graafschap) aan de melk toegevoegd
de la crème du Staffordshire(également produite dans les exploitations du comté) est ajoutée au lait

allen behoorden in het graafschap Dumbarton te huis;
tous appartenaient au comté de Dumbarton; tous, matelots éprouvés,

de vrijgekomen middelen een andere bestemming te geven, namelijk• afronding van de modernisering van de spoorwegverbinding/Dublin( 10,35 min ecu)• O& O-investeringen ter verbetering van het concurrentievermogen van de bedrijven in Noordlerland( 7,2 min ecu)• begeleiding van langdurig werklozen( 5 min ecu)• watervoorziening in het graafschap Tyrone( 4,95 min ecu)• enz.
pour les réaffecter à certains domaines spécifiques comme• l'achèvement de la modernisation de la liaison ferroviaire Belfast/Dublin(10,35 MECU)• des investissements R& D pour renforcer la compétitivité des entreprises d'Irlande du Nord(7,2 MECU)• l'accompagnement des chômeurs de longue durée(5 MECU)• la fourniture d'eau au Comté de Tyrone 4,95 MECU.

Het ligt in het graafschap Mayo.
Elle a été découverte dans le comté de Macon.

Roberts groeide op in het graafschap Northamptonshire.
Richard Coles naît dans le comté du Northamptonshire.