IN HET WEESHUIS - vertaling in Frans

• à l'orphelinat
• à l' orphelinat
• a l' orphelinat

Voorbeelden van het gebruik van In het weeshuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is een vrouw die in het weeshuis werkt, wier zoon geadopteerd werd.
Voici une femme qui travaille actuellement à l'orphelinat dont le fils avait été adopté.

In de periode van 12 maanden waarin ik in het weeshuis was, werd slechts één kind geadopteerd.
Sur une période de 12 mois quand j'étais à l'orphelinat, un seul enfant a été adopté.

In het weeshuis van de abdij deed de jonge Gabrielle Chanel haar inspiratie op.
C'est à l'orphelinat de l'abbaye que la jeune Gabrielle Chanel puisa une partie de son inspiration.

Op deze foto, die ik in het weeshuis maakte van één van de klassen, staat een bordje
Cette photo d'une des salles de classe, que j'ai prise à l'orphelinat, montre un panneau que j'ai fait traduire

In het weeshuis spraken we allemaal Rwandees
A l'orphelinat, nous avons tous parlé le rwandais

Deze meisjes blijven heel de tijd in het weeshuis, en vaak gedurende lange jaren.
Ces filles demeurent en permanence à l'orphelinat et dans certains cas durant de nombreuses années.

Toen ik als jochie in het weeshuis zat, zeiden de nonnen?
Quand j'étais petit, à l'orphelinat, tu sais ce que disaient les nonnes?

In het weeshuis vertelden we sprookjes over onze families en zulke feestjes.
A l'orphelinat, on racontait des contes de fées… avec des fêtes de famille comme celle-ci.

Onze kinderen zullen gedurende meerdere jaren in het weeshuis verblijven. Dit om een basis opleiding
Nos protégés sont appelés à résider à l'orphelinat durant de longues années

Ik was beter afgeweest in het weeshuis, als die dikke Mrs Anderson… geen pooier was gebleken.
J'étais mieux à l'orphelinat, si la grosse Mme Anderson n'avait pas été une maquerelle.

Woz gaat de gevangenis in en jij belandt in het weeshuis van St. Rock, bij een aardige priester die voor je zorgt.
Woz va en taule, et vous finissez à l'orphelinat de St Roch avec un gentil prêtre qui essaie de s'occuper de vous.

Dan, toen je Natalie zag in het weeshuis, wat heb je toen gedaan?
Et quand tu as vu Natalie à l'orphelinat, qu'as-tu fait?

Eind 2004 telde de afdeling gehandicapten 4 gehandicapte weeskinderen die doorlopend resident zijn in het weeshuis, terwijl 11 kinderen worden opgevangen op dagelijkse basis.
En fin d'année 2004, la section des handicapés comptait 4 enfants handicapés orphelins qui résident en permanence à l'orphelinat.

We hebben gebruik gemaakt van elkaar in het weeshuis en nu is het erg moeilijk voor haar.
À l'orphelinat, on était toujours ensemble, alors maintenant, c'est très dur pour elle.

Vorobei, weet je hoe we in het weeshuis wiet rookten?
Ah, Moineau, tête d'oiseau! Tu sais comment on fumait à l'orphelinat? A la tsigane?

Op onze laatste dag in het weeshuis gaf een man me zijn baby en zei.
Et le dernier jour, à l'orphelinat, un homme m'a tendu son bébé et m'a dit.

Als je de kinderen niet in het weeshuis van de kerk plaatst, dan zal de sociale dienst ze in één of ander openbaar instituut plaatsen.
Mais si tu ne laisses pas les enfants venir à l'orphelinat… le service de protection sociale les placera dans une institution.

Daarom is haar naam verandert toen ze in het weeshuis opgenomen werd… om haar te verbergen voor de Yakuza.
Ce qui explique son changement de nom à l'orphelinat. Pour la cacher des Yakuzas.

Het is het verhaal van Bob, die in het weeshuis terugkeert, 40 jaar na de oorlog.
C'est l'histoire de notre ami Bob qui retrouve l'orphelinat qu'il avait quitté 40 années plus tôt durant la guerre….

Het personeel telt 14 zusters die werkzaam zijn in het weeshuis en die de nodige zorgen en liefde aan de kinderen geven.
Le personnel compte 14 religieuses qui s'occupent de l'orphelinat et prodiguent aux enfants soins et affection.