IS AANGEDAAN - vertaling in Frans

• est fait
• m'est arrivé

Voorbeelden van het gebruik van Is aangedaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U wilt vergoeding voor wat u is aangedaan, gerechtigheid en ik kan het krijgen.
Vous voulez un dédommagement pour ce qui vous a été fait Justice, et je peux l'obtenir.

wat jou ooit is aangedaan je zult het zelf moeten verwerken.
et ce qu'on te fait… il faut l'assumer.

Ik weet niet hoe je leven was of wat je is aangedaan, maar niemand verdient het wat hen overkwam.
Je ne sais pas ce que votre vie était comme ou ce qui a été fait pour vous, mais personne mérite que cela leur arrive.

Ik ben hier vandaag alleen om mij persoonlijk te verontschuldigen voor wat je is aangedaan.
Je devais venir ici aujourd'hui pour personnellement m'excuser de ce qui t'a été fait.

Ik zei je dat het niet makkelijk zou zijn om de realiteit van wat de mensheid is aangedaan onder ogen te zien.
Je vous ai dit qu'il ne serait pas facile d'affronter la réalité de ce qui a été fait à la race humaine.

We kennen mensen, die nog wrok meedragen over kwaad dat hen jaren geleden is aangedaan, en waarvan ze nooit zijn genezen.
Nous connaissons de ces personnes qui vivent dans l'amertume du mal qui leur a été fait des années auparavant et qui ne s'en sont jamais remises.

Ze maken zich zorgen over wat de man in de straat zal doen wanneer hij zich realiseert wat hem is aangedaan.
Ils s'inquiètent de savoir ce que fera l'homme de la rue lorsqu'il réalisera ce qui lui a été infligé.

Spoedig zullen jullie de verschrikkelijke waarheid moeten aanvaarden omtrent wat jullie is aangedaan door deze Cabal.
Bientôt vous devrez affronter la terrible vérité de ce que la Cabale vous a fait.

we reageren alleen op het geweld… wat onze zonen en dochters is aangedaan.
nous ne faisons que répondre à la violence qui a été infligée à nos fils et à nos filles.

Net als jij doe ik alles om elk onrecht dat hem is aangedaan te wreken.
Et comme vous, je suis prêt à tout pour me venger de ceux qui lui ont fait du tort.

die zo licht denken over wat de slachtoffers is aangedaan.
qui prennent à la légère le mal qui est fait aux victimes.

Het proletariaat van de zogenaamd opkomende landen kan slechts tot eisen ko men die in directe tegenstelling staan met hun perceptie van het onrecht dat hen is aangedaan.
Ce prolétariat des pays dits émergents ne peut donc s'élever qu'à des revendications qui ne peuvent être qu'en opposition directes avec leur per ception du tort qui leur est fait.

Hij protesteert tegen het geweld dat hem is aangedaan en bevestigt nogmaals zijn legitieme positie tegenover een uit oproer geboren macht.
qui proteste contre la violence qui lui est faite et réaffirme sa légitimité en face d'un pouvoir né de l'insurrection.

hij insinuaties maakt over onrecht dat mij is aangedaan.
de faire des insinuations sur les injustices que je dus y subir.

met inbegrip van voetbalsupporters, geweld is aangedaan?
notamment des supporters de football, a été violé?

je ogen helemaal geopend zijn en je duidelijk kunt zien wat het menselijk ras is aangedaan.
encore, jusqu'à ce que vous ayez ouvert les yeux et que vous compreniez ce qui a été fait à la race humaine.

alle gevangenen onmiddellijk worden vrijgelaten en schadeloos worden gesteld voor hetgeen hen is aangedaan.
se sont abstenus de voter et demandent la libération immédiate de tous les prisonniers et leur dédommagement pour ce qu'ils ont subi.

ik zal hem laten boeten voor wat ons gezin is aangedaan.
vous a tué et je le ferai payer pour ce qu'il a fait à notre famille.

krachten in Albanië een akkoord bereikt hebben. Dit lijkt de bevolking, die in opstand gekomen is tegen het geweld dat haar is aangedaan door het zogenaamde financiële piramidesysteem,
celui-ci ne semble toutefois pas encore avoir convaincu la population insurgée contre cette violence qui lui a été faite par le système dit des pyramides financières,

De zonde is een belediging die God is aangedaan; zij verwondt eveneens de mensheid: «Vanuit het geloof beschouwd,
Le péché est une offense faite à Dieu; il blesse également l'humanité:«Aux yeux de la foi,