IS AANGEDAAN - vertaling in Spaans

• hicieron
• infligido
• ha sufrido
• hizo

Voorbeelden van het gebruik van Is aangedaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je zult versteld staan hoeveel je leven is aangedaan door de Sunset Strip.
Te sorprenderá lo mucho que tu vida ha sido afectada por Sunset Strip.

Ik wil met haar praten om me te verzekeren dat haar niets is aangedaan.
Quiero hablar con ella, asegurarme de que no le hicieron daño.

Iemand zal de schuld moeten dragen van wat ons is aangedaan.
A alguien hay que echarle la culpa de lo que nos pasa.

Helemaal niets van dat wat Raymond is aangedaan.
Ni rastros de lo hecho a Raymond.

Excuses voor 't leed dat u is aangedaan.
Me disculpo por cualquier molestia que le hayamos causado.

Hij heeft het recht om boos te zijn na wat hem is aangedaan.
Tiene derecho a enojarse por lo que le ha pasado.

Een traan van verdriet over wat hen is aangedaan.
¡Ay de ellos por lo que han cometido!

Ik ben overstuur om Simone en wat Tommy is aangedaan.
Estoy molesta sobre Simone y lo que le ha hecho a Tommy.

U wilt vergoeding voor wat u is aangedaan, gerechtigheid en ik kan het krijgen.
Usted quiere venganza por lo que le hicieron, justicia, yo puedo conseguírsela.

jou te helpen omdat het verkeerd is, wat jou is aangedaan.
lo te han hecho está mal.¿Y qué te hicieron a ti.

Overal in de EU moeten we gezamenlijk de schuld op ons nemen voor al het leed dat de slachtoffers van de holocaust is aangedaan.
De modo colectivo, debemos compartir la culpa en toda la UE por todo el sufrimiento infligido a las víctimas del Holocausto.

ik kan Lumen helpen om te wreken wat haar is aangedaan.
puedo ayudar a Lumen a vengar lo que le hicieron.

En ik wil me verontschuldigen voor het onrecht dat ‘haar mensen' is aangedaan door ‘mijn mensen'.
Quiero pedirle perdón por las injusticias que"su pueblo" ha sufrido en manos de"mi pueblo".

in de hele wereld bied ik onze excuses aan voor wat u is aangedaan.
del mundo entero, le pido disculpas por lo que le hicieron.

Vanwege hetgeen Ierland is aangedaan, de hele geschiedenis van jullie wereld veranderd is
Hizo en Irlanda, toda la historia de su mundo ha cambiado

ik kan Lumen helpen wreken wat haar is aangedaan.
puedo ayudar a Lumen a vengarse de lo que le hicieron.

Ik weet niet hoe je leven was of wat je is aangedaan, maar niemand verdient het wat hen overkwam.
No sé cómo fue tu vida o qué te hicieron a ti, pero nadie se merece que le pase eso.

je kunt niet veranderen wat je hebt gedaan of wat je is aangedaan.
no puedes cambiar lo que hiciste o lo que te hicieron.

Maar als het iets is dat ons is aangedaan door een kracht van buitenaf,
Pero si es algo que nos inflige una fuerza externa,

En hoe staat het met het kwaad dat anderen is aangedaan door wrede en onbezonnen daden?
¿Y qué del daño hecho a otros mediante los actos brutales y desconsiderados de alguien?