IS ALLESBEHALVE - vertaling in Frans

• est tout
• est loin
• n'est pas
• n'a rien

Voorbeelden van het gebruik van Is allesbehalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veganistisch en vegetarische is allesbehalve saai, het is een gezonde,
Végétalien et végétarien est tout sauf ennuyeux, il est une direction saine,

Het recept voor deze delicatesse is allesbehalve zo eenvoudig
La recette de ce mets délicat est loin d'être aussi simple

Het verbieden van de toegang tot het internet voor particulieren is naar mijn mening een grove schending van de meningsvrijheid en informatievrijheid en is allesbehalve evenredig.
Interdire à des individus l'accès à l'internet est, à mon sens, une violation grave de la liberté d'expression et d'information et est tout sauf proportionné.

Het mag dan wel een tent zijn, maar het is allesbehalve basic!
Il s'agit peut-être d'une tente, mais elle est loin d'être rudimentaire!

waarom het is allesbehalve legit.
pourquoi il est tout sauf légitime.

Met de leeftijd neemt de mogelijkheid om deze ziekte te krijgen meerdere malen toe, en deze reden is allesbehalve de laatste.
Avec l'âge, la possibilité de contracter cette maladie augmente plusieurs fois, et cette raison est loin d'être la dernière.

Monsieur Louboutin's New"J-Lissimo" is allesbehalve eenvoudig.
New"J-Lissimo" de M. Louboutin est tout sauf de base.

u kunt er zeker van dat ze is allesbehalve een luie couch potato worden.
vous pouvez être sûr qu'elle est tout sauf une patate de canapé paresseux.

Monsieur Louboutin's New"Engin" is allesbehalve eenvoudig.
neuf Monsieur Louboutin"Engin" est tout sauf de base.

Dit stoere vintage-stijl katoenen shirt met korte mouwen en stretch is allesbehalve doorsnee.
Cette chemise en coton stretch à manches courtes élégante de style vintage est tout sauf ordinaire.

Uniek Una, deze sterling zilveren letter'U' charme is allesbehalve alomtegenwoordig.
Unique Una, cette lettre en argent sterling de charme de«U» est tout sauf omniprésent.

Monsieur Louboutin's nieuwe"Monocronana 120" is allesbehalve eenvoudig.
Monsieur Louboutin nouvelle"Monocronana 120" est tout sauf de base.

Maar deze opdracht is allesbehalve gemakkelijk, aangezien Venus langzaam draait en de vervorming visueel veel minder duidelijk is dan die van de planeet Mars.
Mais la tâche ne sera pas facile car Vénus tourne lentement donc la déformation ne sera pas aussi visible que pour la planète Mars.

De luchtsluizen zijn nu wel veiliger… maar het station zelf is allesbehalve veilig.
Si les sas de Babylon 5 sont désormais plus sûrs… on a vu que la station n'était pas sans danger.

de wijze waarop we onszelf houden aan onze hoge standaarden voor gegevensbescherming, is allesbehalve ideaal.
nos propres normes élevées de protection des données sont loin d'être idéales.

De Commissie is allesbehalve een secretariaat van de Raad,
Loin d'être, Monsieur Metten,

Maar Mark Zuckerberg is allesbehalve subtiel geweest in het nemen van gewaagde stappen om zijn multi-miljard dollar bedrijf in de goede richting te sturen.
Mais Mark Zuckerberg a été tout sauf subtil en prenant des mesures audacieuses pour orienter son entreprise de plusieurs milliards de dollars dans la bonne direction.

Dat is allesbehalve eenvoudig en ik ben er ook niet echt zeker van
Ce n'est cependant pas une tâche facile et je ne suis

grote problemen voor en de tot dusverre geboekte vooruitgang is allesbehalve bevredigend.
IES progres accomplis jusqu'à present ne sont guère satisfaisants.

de toestand thuis is allesbehalve.
la situation à la maison n'est pas bien.