IS BEHANDELD - vertaling in Frans

• est traitée
• est couvert
• a été examiné
• a été soigné
• est traité
• sont traités
• est couverte
• est gérée
• traitement

Voorbeelden van het gebruik van Is behandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beheer van dit fonds is behandeld door de behuizing fund centrum apart van de sociale verzekering.
L'administration de ces fonds est gérée par le centre d'aide au logement, indépendamment de la sécurité sociale.

Dit rapport is behandeld op de bijeenkomst van de Europese Raad te Den Haag in november 1976.
Ce rapport a été examiné à la réunion du Conseil européen tenue à La Haye en novembre 1976.

zware snijwonde aan de onderarm opgelopen, waarvoor hij in Frankrijk gedurende ongeveer eenjaar medisch is behandeld.
l'intéressé a subi une coupure sévère de l'avant-bras des suites de laquelle il a été soigné en France durant une année environ.

type A is operatief behandeld, type B is behandeld met medische behandeling.
Un type est traitée chirurgicalement, De type B est traitée avec prise en charge médicale.

Zorg ervoor dat uw auto glas is behandeld door de beste, als je leven heel goed kan afhangen van het!
Assurez-vous que votre verre automobile est gérée par les meilleurs, que votre vie très bien dépendre de mai il!

Een haven is behandeld aan één ijs, en de angstaanjagende de Zwarte Zee piepgeluiden uit van een hiaat.
Un port est couvert à une glace, et les coups d'oeil de mer noirs surnaturels dehors d'un intervalle.

Dit rapport is behandeld in de vergadering van de Europese Raad te Luxemburg in december 1980, en heeft verder niet tot resultaten geleid.
Ce rapport a été examiné à la réunion du Conseil européen tenue à Luxembourg en décembre 1980, sans suite.

Maar voor medicinale doeleinden is het het beste om een bes te gebruiken die niet met warmte is behandeld.
Mais à des fins thérapeutiques, il est préférable d'utiliser une baie qui n'a pas subi de traitement thermique.

Het voorontwerp van begroting is behandeld door de Raad en in eerste lezing door het EP.
Le projet de budget a été examiné par le Conseil et par le Parlement en première lecture.

De ruimte is behandeld met absorberend materiaal, zodat het geluid van de buurman met maximaal 5 dB( A) kan worden beperkt.
Comme le local est traité en absorption, chaque travailleur peut être protégé de son voisin jusqu'à 5 dBA.

Dit rapport is behandeld in de vergadering van de Europese Raad te Luxemburg in december 1980, en heeft verder niet tot resultaten geleid.
Ce rapport a été examiné à la réunion du Conseil européen tenue à Luxembourg en décem bre 1980, sans suite.

De roestvrij stalen behuizing van de Sirocco Edition is behandeld op een zodanige wijze dat het toestel geven een uniek sensueel gevoel,
Le boîtier en acier inoxydable de l'édition Sirocco est traité de telle manière à donner au dispositif une sensation unique sensuelle,

De EVF is behandeld met een ZEISS® T*-coating om ongewenste reflecties te verminderen
Les optiques du viseur électronique sont traités avec le revêtement Zeiss® T*,

Het eerste pakket maatregelen op dit terrein dat in maart is voorgesteld door de Commissie, is behandeld door het Parlement en door de Raad.
En la matière, le premier paquet de mesures proposé par la Commission en mars a été examiné par le Parlement et par le Conseil.

De oppervlakte van de magere pijplijst is behandeld met plastic laag,
La surface de la table maigre de tuyau est couverte de couche en plastique,

De roestvrij stalen behuizing van de Sirocco Edition is behandeld op een zodanige wijze dat het toestel geven een uniek sensueel gevoel,
Le boîtier en acier inoxydable de l'édition Sirocco est traité de telle manière à donner au dispositif une sensation unique sensuelle,

Wie zodanig is behandeld, leeft voort op dat versnelde niveau…
Ceux qui sont traités ainsi existent à ce niveau accéléré,

De buitenkant van de lenzen is behandeld met LotuTec-coatings die water afstoten,
L'extérieur des lentilles est traité avec des revêtements LotuTec hydrofuges

Alleen wollen tapijt met een wolaandeel van 50% of meer kan het GUT label verkrijgen wanneer het tegen mot is behandeld.
Les moquetts constituée de plus de 50% de laine sont labellisées GUT seulement si elles sont traités contre les mites.

(nog) niet is behandeld(b. v. pre-operatief bij patiënten met een positieve biopsie).
N'ont pas(encore) été traités(c'est-à-dire avant l'intervention chirurgicale chez les patients dont la biopsie est positive).