IS BEHANDELD - vertaling in Duits

• behandelt wurde
• behandelt
• Behandlung
• erörtert wurde
• bearbeitet
• behandelt worden
• behandelten
• behandelt wurden
• erörtert worden ist
• behandelt die ist
• wird bedeckt

Voorbeelden van het gebruik van Is behandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je mag alleen even kijken, tot je dysenterie is behandeld.
Nur ansehen, fürchte ich. Bis wir Ihre Ruhr behandelt haben.

Deze structurele functionaliteit kan ook worden bereikt met grond die met kalk is behandeld.
Diese strukturelle Eigenschaft kann auch in tieferen Schichten mit kalkbehandelten Böden erreicht werden.

De jongen die door Tim is behandeld, zal weer lopen.
den Tim behandelte, wird wieder gehen können.

Ik check zijn gesprekken als de telefoon is behandeld.
Ich prüfe die Anrufliste, wenn das Telefon untersucht ist.

En ze is behandeld.
Und sie wurde behandelt.

Kunt u vragen waarmee haar kleindochter is behandeld?
Fragen Sie doch bitte mal, womit sie ihre Enkelin behandelt hat.

uw inschrijving niet correct is behandeld of dat de aanbestedingsvoorwaarden discriminerend zijn,
Ihr Angebot nicht ordnungsgemäß behandelt wurde oder die Ausschreibungsbedingungen diskriminierend sind,

Als de patiënt eerder in de kliniek is behandeld en hij de diagnose hypertensie van 1 graad heeft gekregen,
Wenn der Patient zuvor in der Klinik behandelt wurde und bei ihm eine Hypertonie von 1 Grad diagnostiziert wurde,

de manier waarop dit Parlement in dit hele proces is behandeld, is beledigend en eigenlijk vernederend.
diesem ganzen Prozess auf beleidigende und fast erniedrigende Weise behandelt.

Kan ik een oppervlak dat is behandeld met Proterra hardolie GE 110 opknappen met het parketsysteem RESIN-OIL OE 82-X
Kann ich eine Fläche, die mit Proterra Hartöl GE 110 behandelt wurde, mit dem Parkettsystem Resin OIL OE 82-X oder Natural OIL OE 83-X mit

de kwestie van de nieuwe investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap reeds is behandeld in de overwegingen 150 tot 152 van de voorlopige verordening.
neuen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurde bereits in den Randnummern 150 bis 152 der vorläufigen Verordnung behandelt.

uw huid of haarconditie is behandeld, stoppen met dit medicijn.
Sie die Einnahme dieses Medikaments 3 bis 4 Monate nach Behandlung Ihrer Haut oder Ihres Haares einstellen.

Het voorstel voor herziening van de zwemwaterrichtlijn(door de Commissie ingediend in 1994) is behandeld tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement van december 1996.
Die Kommission hat im Jahr 1994 einen Vorschlag für eine Revision der Richtlinie über die Badegewässer vorgelegt, der auf der Plenarsitzung des Parlaments im Dezember 1996 erörtert wurde.

De manier waarop deze vrouw in slechts 10 jaar is behandeld, lijkt op het eerste gezicht op aderlaten.
Zunächst einmal erinnert die Art und Weise, wie diese Frau innerhalb von nur zehn Jahren behandelt wurde, an Blutvergiessen.

niet eenzijdige manier is behandeld.
der die sehr komplexe Thematik nicht einseitig behandelt.

Lid 2 bevat de evaluatie- en wijzigingsbepaling die in rubriek 2.2 is behandeld voor de artikelen 14 en 37.
Absatz 2 sieht die Überprüfung und Anpassung vor, die weiter oben in Abschnitt 2.2 in Bezug auf die Artikel 14 und 37 erörtert wurde.

die in verscheidene adviezen van de EDPS is behandeld.
der in verschiedenen Stellungnahmen des EDSB behandelt wurde.

dat door onze collega uitstekend is behandeld, laat zien
das die Kollegin so gut bearbeitet hat, zeigt,

Opblaasbaar is behandeld, zodat kan het ook tijdens regenachtige dag
Das aufblasbare wird bedeckt, also kann es während des regnerischen Tages

Schriftelijk.-(EN) Het voorstel van de Commissie om het verbod op de import van pluimvee dat is behandeld met antibacteriële stoffen zoals chloor op te heffen, is uiterst zorgwekkend.
Schriftlich.-(EN) Der Kommissionsvorschlag zur Aufhebung des Verbots der Einfuhr von Geflügel, das mit antimikrobiellen Substanzen wie Chlor behandelt wurde, ist äußerst Besorgnis erregend.