IS HET SCHIP - vertaling in Frans

• est le vaisseau
• navire est
• bateau est

Voorbeelden van het gebruik van Is het schip in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Binnen is het schip voorzien van een tongewelf.
À l'intérieur, la nef est couverte d'une voûte en berceau.

Waar is het schip recent geweest?.
Où était le navire dernièrement?

Is het schip klaar voor vertrek?
Le vaisseau est-il prêt pour le départ?

Dat is het schip.
C'est le bateau.

Is het hetzelfde schip als bij J-25?
Est-ce le navire que nous avons vu à J-25?

Het probleem is het schip.
Le problème principal, c'est le vaisseau.

Misschien is het schip verwoest en zitten de overlevenden in 'n shuttle.
Leur vaisseau a pu être détruit et ils sont arrivés en navette.

Als dat uitvalt, is het schip verloren.
Et s'il cède, c'est le navire que l'on perd.

het gevecht scenario… het is het schip.
le scénario de bataille. C'est le vaisseau.

Dat is het schip waar je zoon Lee op is. Die met het Olympisch team naar Berlijn.
Dis, c'est le bateau sur lequel est ton fils Lee… celui qui emmène l'équipe olympique à Berlin.

Dit is het schip waarop ik de laatste drie maanden in de Antarctische wateren heb doorgebracht.
Ceci est le bateau sur lequel j'ai passé les trois derniers mois dans l'Antarctique.

Bij voorbeeld, in geval van een vrachtwagen op een schip is het schip het actieve vervoermiddel;
Par exemple, s'il s'agit d'un camion sur navire de mer, le moyen de transport actif est le navire;

futiele inspanning, en het is het schip dat weg rotte.
effort futile, et c'est le bateau qui a pourri loin.

Het kenmerk dat de kathedraal van Girona onderscheidt van alle anderen is het schip van dit fantastische gebouw.
La caractéristique qui définit la cathédrale de Gérone de tous les autres est la nef de cet édifice étonnant.

In Amsterdam is het schip in de haven in de nacht,
A Amsterdam, le bateau est au port dans la nuit,

Toen we daar aan kwamen, was het schip weg.
À notre arrivée, le bateau était parti.

Na zeven uren was het schip uitgebrand en weggesleept.
Après deux jours de combat, le navire est incendié puis coulé.

Edmund Fitzgerald was het schip.
Edmund Fitzgerald, c'était le bateau.

Waar was het schip, dat hem daar gebragt had?
Où était le vaisseau qui l'aurait amenée?

Is 't schip geëxplodeerd,?
Quoi, le vaisseau a explosé?