IS IK - vertaling in Frans

• est
• j'ai

Voorbeelden van het gebruik van Is ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tegen zichzelf zeggen:"Ja, dat is ik.
dirait à se:« Oui, c'est moi.

we zijn volledig ontspannen en voor ons is ik Gergoni zeker een plek om terug te keren.
nous nous sommes complètement détendus et pour nous, Gergoni est définitivement un endroit où revenir.

Wat ik denk is Ik betreur waar we zijn,
Ce que je pense c'est que je regrette qu'on en soit là,

Het probleem is ik weet niet zeker
Le truc, c'est que je ne sais pas

Het probleem is ik géén enkele hap bijtmerk kan vinden op geen van hen… wat het nog enger maakt.
Le problème est que je ne peux pas trouver une seule marque de morsure sur l'un d'eux, qui est en quelque sorte plus effrayant.

Is ik geroerd de maag om ze slikken wateren te allen tijde te zien
Est j'ai remué l'estomac pour les voir avaler des eaux en permanence

In de afgelopen jaren van mijn leven is ik in Minnesota gedwongen in een aantal moeilijke juridische situaties
Dans les dernières années de ma vie, j'ont été contraints à un certain nombre de situações juridiques difficiles dans le Minnesota

De waarheid is ik was me er alleen vaag bewust van… dat je een artiest bent.
La vérité, c'est que j'étais vaguement au courant que t'étais musicien.

Het enige probleem is ik heb geen informatie die veelbelovend leek niet te zien.
Le seul problème est que je n'ai pas vu toute information qui semblait prometteur.

Maar gezien het feit dat terwijl de rit stevig aan Agadez aan de rustdag is ik hier geplakt ben ik zie geen alternatieven.
Mais considérant que même si le trajet est ferme à Agadez pour le jour de repos je suis coincé ici je ne vois pas des solutions de rechange.

dus wat ik heb gedaan, is ik ben..
ce que j'ai fait donc c'est que je suis allé.

Maar gezien het feit dat terwijl de rit stevig aan Agadez aan de rustdag is ik hier geplakt ben ik zie geen alternatieven.
Mais considérant que mÃame si le trajet est ferme à Agadez pour le jour de repos je suis coincé ici je ne vois pas des solutions de rechange.

Dat de Enterprise binnen vier uur vernietigd zal worden en dat, hoewel 't onvoorstelbaar is ik de enige overlevende zal zijn..
L'Enterprise sera détruit, et que par un hasard extraordinaire, j'avoue que cela semble incroyable, j'ai été le seul à en réchapper.

Ik hield mezelf voor dat het voor het grotere goed was maar de waarheid is ik wilde zo graag op jullie niveau staan.
Je me suis dit que c'était pour le bien de tous, mais la vérité c'est que je voulais juste me sentir égal à vous deux.

Het is naar ik meen de zesde onderhandelingsronde
C'est probablement notre sixième séance de négociations

Maar de reden waarom ik je hierheen heb geroepen is ik wilde je vragen over die man waar je mee was,
Mais la raison pour laquelle je t'ai appelé ici c'est que je veux te demander à propos du gars qui était avec toi,

Ik denk dat een van de dingen die ik identificeren met over de Doctor Who-serie is Ik ben gefascineerd met de meeste alles en hou de “sensatie van de jacht” problemen op te lossen/ etc.
Je suppose que l'une des choses que je m'identifie à propos de la série Doctor Who, c'est que je suis fasciné par la plupart de tout et j'aime le“frisson de la chasse” de résoudre les problèmes/ etc.

zonder het ondergaan van een chirurgische behandeling die ik ben nu in de inzet van de gezondheid, en wat meer is ik heb niet de geringste moeite die het leven moeilijk voor me kon maken.
suis maintenant dans le pari même de la santé, et qui plus est, je n'ai pas la moindre difficulté qui pourrait rendre la vie difficile pour moi.

Niet in de laatste plaats- ook dat is naar ik meen onder druk van het Parlement gebeurd- hebben wij nu meer geld voor de hernieuwbare energiebronnen
Enfin, et ce n'est pas le moindre résultat remporté grâce à la pression exercée par le Parlement, nous disposons maintenant

u zult begrijpen waarom het is Ik haat katten en honden.
je vais vous dire mon histoire, et"> vous comprendrez pourquoi il est, je déteste les chats et les chiens.