IS ONZE PLICHT - vertaling in Frans

• est de notre devoir

Voorbeelden van het gebruik van Is onze plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uw 100%-tevredenheid is ons doel, en het is onze plicht om de kwaliteit te waarborgen.
Votre satisfaction 100% est notre but, et c'est notre devoir pour garantir la qualité.

want uw veiligheid is onze plicht.
parce que votre sécurité est notre devoir.

De financiële crisis in de Europese Unie heeft ook de ons omringende landen getroffen en het is onze plicht om hen te helpen.
La crise financière dans l'Union européenne a également affecté ses pays limitrophes, et c'est notre devoir de les aider.

vaak tragische crises voor en het is onze plicht te trachten het leed te verzachten.
souvent tragiques que nous avons le devoir d'essayer d'apaiser.

Het is onze plicht om de doodstraf onophoudelijk aan de kaak te stellen.
Il est de notre devoir de dénoncer sans rémission la peine de mort

Het is onze plicht het nieuwe bewind onder druk te zetten,
Il est de notre devoir de faire pression sur le nouveau gouvernement

Het is onze plicht als leden van het Parlement om betrokken te zijn bij het oplossen van problemen op het gebied van lichaamsscanners als het gaat om terrorismebestrijding en om de burgerrechten
Il est de notre devoir de députés européens de nous impliquer dans la résolution des questions soulevées par les scanners corporels en ce qui concerne à la fois la lutte contre le terrorisme

Het is onze plicht om het gehele proces van dichtbij te volgen,
Il est de notre devoir de contrôler étroitement l'ensemble du processus

Het is onze plicht om ervoor te zorgen
(LT) Il est de notre devoir de faire en sorte

Het is onze plicht om elke burger de mogelijkheid te bieden de bepalingen van de Europese authentieke akte in een lidstaat van de Europese Unie zonder aanvullende procedures te laten gelden,
Il est de notre devoir d'offrir à chaque citoyen la possibilité d'appliquer les dispositions de l'acte authentique européen sans procédure additionnelle dans un État membre de l'Union européenne

Het is onze plicht er nu reeds voor te zorgen dat deze richtlijn de juiste prikkels bevat,
Il est de notre devoir de veiller à ce que dès aujourd'hui cette directive propose les vraies motivations, les véritables forces

volgt samen:„ Het is onze plicht om de maatschappij te raadplegen
a déclaré:«Il est de notre devoir de consulter la société civile

Het is onze plicht om iedereen ervan te doordringen
Il est de notre devoir de promouvoir l'opinion selon laquelle la démocratie,

Er mag dan veel misgaan- en het is natuurlijk onze plicht om daar iets aan te doen-
Malgré les défauts- et il nous incombe d'y remédier-, permettez-moi de saluer

Het is onze plicht als dansers om in vorm te blijven,
C'est notre devoir en tant que danseuses de rester en forme,

Het is onze plicht om ons te verzetten tegen de druk die wordt uitgeoefend om het aantal reglementaire voorschriften in de richtlijn te verminderen.
Il est de notre devoir de résister à la pression exercée en vue d'une réduction des dispositions réglementaires inclues dans la directive,

Het is onze plicht om alle mogelijke stappen te zetten om niet alleen de situatie in de Noordelijke Kaukasus permanent in de gaten te houden,
Il est de notre devoir de tout faire non seulement pour permettre une surveillance continue de la situation au Caucase du Nord,

Tunesië staat op een historisch keerpunt in zijn geschiedenis: het is onze plicht het Tunesische volk te steunen en de Tunesiërs te helpen een stabiele democratie op te bouwen
La Tunisie est à un tournant historique de son histoire: il est de notre devoir d'être aux côtés du peuple tunisien en les aidant à construire une démocratie stable

Het is onze plicht deel te nemen aan de opstelling van de richtsnoeren
Il est de notre devoir de participer à l'élaboration des orientations,

Het is onze plicht de Raad erop te wijzen
Il est de notre devoir de rappeler au Conseil