IS TERUGGELOPEN - vertaling in Frans

• a diminué
• est tombé
• est passé
• avait régressé
• ont diminué
• est descendu

Voorbeelden van het gebruik van Is teruggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor het eerst in tien jaar heeft de Commissie erkend dat de werkgelegenheid is teruggelopen. Samen met de Raad maakt zij zich zorgen over de deïndustrialisatie.
Pour la première fois en dix ans, la Commission a reconnu le recul de l'emploi et, avec le Conseil, elle s'inquiète de la gravité du mouvement de désindustrialisation.

Het benadrukt dat het aandeel van de Europese Unie op de scheepsbouwmarkt is teruggelopen van 19% in 2000 tot slechts 10% in de eerste helft van 2002.
Il insiste sur le fait que la part de l'Europe sur le marché de la construction navale a décliné passant de 19% en l'an 2000 à seulement 10% au cours de la première moitié de 2002.

Het aantal vissersboten in dit gebied is teruggelopen van 391 in 2005 tot 239 in 2008. Dit heeft een aanzienlijk effect gehad op de economie van het gebied.
Le nombre de bateaux de pêche dans cette région a diminué, passant de 391 bateaux en 2005 à 239 en 2009, ce qui a eu un impact significatif sur l'économie de la région.

het aantal gevallen van rabiës bij katten en honden is teruggelopen van bijna vijfhonderd in 1991 tot slechts vijf in 1998 en dat, zoals de commissaris net zei,
de rage chez les chats et les chiens a chuté de près de 500 en 1991 à seulement 5 en 1998

De jaarlijkse nettoproductie van rundvlees(slachtingen) in EUR 15 is teruggelopen van ongeveer 8,1 mil joen ton in 1995 tot ongeveer 7,6 miljoen ton in 1998.
La production annuelle nette(abattages) de viande bovine dans l'Europe des 15 a diminué, passant de quelque 8,1 millions de tonnes en 1995 à environ 7,6 millions de tonnes en 1998.

waarvan de invoerdekking van 109,5% tot 104,3% is teruggelopen en Denemar ken met een dekking van 109,9% in 1991 vergeleken met 93,3% in 1981.
à savoir l'Alle magne, dont le taux de couverture passe de 109,5 à 104,3%, et le Danemark 93,3% en 1981, contre 109,9% en 1991.

gelegd op de overheidsconsumptie, met name op de loonsom, die is teruggelopen van 14% van het BBP in het begin van dejaren tachtig tot.
en particulier sur la masse salariale, qui a décliné de 14% du PIB au début des années 80 à environ 11% en 19925.

Luxemburg wordt ingevoerd na de verspreiding van het onderhavige rondschrijven met 93% is teruggelopen, terwijl de invoer van voertuigen van dit merk voordien ongeveer een derde van de activiteiten van Eco System uitmaakte.
de la Belgique et du Luxembourg à la suite de la diffusion de la circulaire litigieuse a diminué de 93%, alors que les opérations d'importation de véhicules de cette marque représentaient jusqu'alors un tiers environ de l'activité d'Eco System.

van meststoffen( 0,1 miljoen ton) is teruggelopen.
d'engrais(- 0,1 million de tonnes) ont diminué.

de Middenamerikaanse gemeenschappelijke markt ten gevolge van de instabiliteit in die regio is ineengestort en dat de handel, die in 1980 een bedrag van 1 200 000 dollar vertegenwoordigde, in 1987 tot 370 000 dollar is teruggelopen?
les échanges qui se chiffraient à 1 200 000 US$ en 1980 sont tombés à 370 000 US$ en 1987?

Doordat in het VK hier en daar het koolstofgehalte in de teeltlaag de afgelopen 25 jaar met 15% is teruggelopen- naar vermoed wordt,
Une diminution de 15% du carbone dans la couche supérieure de certains sols au Royaume-Uni durant les 25 dernières années,

op 28.823 ton gekomen), terwijl de uitvoer naar de Drie zelfs is teruggelopen van 3.002 naar 2.419 ton.
les exportations vers les Trois accusant même une baisse de 3.002 à 2.419 t.

wat kunnen optrekken(van 11,5% tot 12,4%), terwijl het aandeel van de schepen van de overige EVA landen in deze referentieperiode van 27,2 tot 26,1% is teruggelopen.
1967(de 11,5% à 12,4%), alors que celle des navires des autres pays de l'AELE tombait au cours de cette période de 27,2% à 26,1.

nog altijd 6'25" en alhoewel deze bij de eerste doorkomst over de finishlijn is teruggelopen tot 3'30", blijven de renners in de kopgroep goed samenwerken.
même si au premier passage sur la ligne d'arrivée celui-ci est réduit à 3'30", l'échappée continue à bien s'entendre.

Joegoslavië en Roemenië aangaat, heeft de Commissie" astgesteld dat de invoer uit deze drie landen te zamen genomen van 509 000 paar in 1980 tot 112 000 paar in 1983 is teruggelopen.
l'ensemble des importations en provenance de ces trois pays était tombé de 509 000 paires en 1980 à 112 000 paires en 1983.

is enorm gestegen en emigratie, eens een ware plaag, is drastisch teruggelopen.
le mode de vie de leurs populations et de réduire considérablement le fléau de l'émigration.

De belangrijkste oorzaak voor deze grote daling is het teruglopen van de steenkoolwinning in het Verenigd Koninkrijk,
Cette forte diminution trouve sa raison principale dans le déclin de l'extraction houillère au Royaume-Uni,

Maar de bedrijfsinvesteringen zijn teruggelopen van 18,3% van het BBP in 2000 tot 17,2% in 2002.
Or, les investissements des entreprises ont décliné, passant de 18,3% du PIB en 2000 à 17,2% en 2002.

waardoor het nog tientallen jaren zal duren voordat hun concentraties zijn teruggelopen tot het niveau vóór 1980.
de vie élevée et il faudra encore plusieurs décennies avant que leurs concentrations ne redescendent aux niveaux d'avant 1980.

het Gb3-gehalte in hun bloed was teruggelopen.
les niveaux de Gb3 dans leur sang étaient réduits.