IS TERUGGELOPEN - vertaling in Duits

• zurückgegangen ist
• gesunken ist
• abgenommen hat
• rückläufig war
• zurück
• zurückgegangen sind

Voorbeelden van het gebruik van Is teruggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Piek van 3,4% in mei 2001 en is vervolgens teruggelopen tot 2% aan het einde van het jaar.
Gemessene Inflationsrate mit 3,4% im Mai 2001 und fiel dann bis Ende des Jahres wieder auf 2% zurück.

Het aandeel van Japan in de invoer van de EU is teruggelopen van 10% in 1995 tot 9,1 %in 1996.
Der Anteil Japans an den Einfuhren der EU ging von 10% 1995 auf 9,1 %1996 zurück.

Voor het eerst in tien jaar heeft de Commissie erkend dat de werkgelegenheid is teruggelopen. Samen met de Raad maakt zij zich zorgen over de deïndustrialisatie.
Zum ersten Mal in zehn Jahren hat die Kommission einen Rückgang des Wachstums eingestanden, und gemeinsam mit dem Rat zeigt sie sich besorgt über das Ausmaß des Trends zur Entindustrialisierung.

Hoewel de werkloosheid verder is teruggelopen tot 2,8%, zjn de uit de krapte op de arbeidsmarkt voortvloeiende spanningen beperkt gebleven
Arbeitslosigkeit weiter auf 2,8% sank, hat der robuste Anstieg der Erwerbsbeteiligung dazu beigetragen, die Anspannung des

Hoewel de werkloosheid verder is teruggelopen tot 2,8%, zijn de uit de krapte op de arbeidsmarkt voortvloeiende spanningen beperkt gebleven dankzij de forse groei van de participatiegraad van de beroepsbevolking.
Während die Arbeitslosigkeit weiter auf 2,8% sank, hat der robuste Anstieg der Erwerbsbeteiligung dazu beigetragen, die Anspannung des Arbeitsmarkts in Grenzen zu halten.

De uitvoer van EGKS-produkten is namelijk teruggelopen van 23.7 tot 19.5 miljoen ton(-18%). terwijl de invoer van 8.3 tot 9.7 miljoen ton ¡stoegenomen + 17.
Die Ausfuhren von EGKS-Stahlprodukten gingen in der Tat von 23,7 Millionen Tonnen auf 1 9.5 Millionen Tonnen zurück(-18%). während die Einfuhren von 8.3 Millionen Tonnen auf 9.7 Millionen Tonnen(+ 17%) zunahmen.

Aangezien de opkomst bij de gemeenteraadsverkiezingen sinds de tweede wereldoorlog steeds verder is teruggelopen, is dit verschil langzamerhand steeds groter geworden.
Da die Wahlbeteiligung bei Kommunal- und Kreis tagswahlen seit der Nachkriegszeit abnimmt, verstärkt sich diese Diskrepanz ständig.

blijkt bij toetsing aan de in de richtlijn vastgestelde normen dat de kwaliteit daarvan gemiddeld is teruggelopen.
so hat sich im Durchschnitt ihreQ ualitt in Bezug auf die in der Richtlinie festgelegten Normen verringert.

het aandeel van tijdschriften reeds eerder is teruggeLopen en thans stabiel is..
der Anteil der Zeitschriften/Magazine am Gesamtbetrag in früheren Jahren zurückging, hat er sich nunmehr stabilisiert.

het tempo van de omzetting en de toepassing van het acquis is teruggelopen.
in dem regelmäßigen Bericht auf eine Verlangsamung des Tempos der Umsetzung und Anwendung des Besitzstands hingewiesen wird.

tot gevolg gehad dat het aandeel van de lonen en salarissen van 58,2% van het B.B.P. in 1982 is teruggelopen tot 57,5% in 1983.
der Anteil der Lohneinkommen am BIP von 58,2% im Jahre 1982 auf 57,5% im Jahre 1983 gefallen ist.

de wereldhandel is teruggelopen en in de OESO zone was de reële groei nihil.
Der Welthandel ist geschrumpft, und das reale Wachstum der OECD-Zone war gleich Null.

de Commissie vast dat het EU-aandeel op de OESO-exportmarkten is teruggelopen.
der Anteil der Europäischen Union an den Exportmärkten der OECD zurück gegangen sei.

Terwijl het werklozenpercentage sinds het begin van de jaren '90 in sommige landen is teruggelopen, is het in andere landen weer gestegen zie bijlage.
Während es in einigen Ländern seit Anfang der 90er Jahre zu einem Rückgang in der Arbeitslosenquote kam, stieg in anderen die Arbeitslosigkeit weiter an siehe Anhang.

De twaalfmaand voortschrijdend gemiddelde inflatie, die voor de beoordeling van de convergentie wordt gebruikt, is teruggelopen van 8,6% in 2001 tot 2,3% in maart 2006.
Der zur Bewertung der Konvergenz herangezogene Zwölfmonatsdurchschnitt der Inflationsrate sank von 8,6% im Jahr 2001 auf 2,3% im März 2006.

de werkgelegenheid voor jongeren verder is teruggelopen, zelfs in de periode waarin het economisch herstel het krachtigst was:
die Beschäftigung unter den Jugendlichen ständig zurückgegangen ist, selbst in Zeiten des wirtschaftlichen Aufschwungs; so sank sie im Zeitraum 1984

die tijdens de crisis aanzienlijk is teruggelopen: gemiddeld liep dit cijfer in de EU voor 20- tot en met 64-jarigen terug van 70,5% in 2008KW2 tot 68,9% in 2011KW2.
die während der Krise merklich gesunken ist: im EU-Schnitt bei den 20-64-Jährigen von 70,5% in 2008Q2 auf 68,9% in 2011Q2.

Wij mogen in dit opzicht namelijk niet uit het oog verliezen dat volgens recente Amerikaanse gegevens de niet-aanmelding bij deze balie is teruggelopen van 10% naar 8% als gevolg van een betere informatieverlening.
Wir dürfen nicht vergessen, daß die jüngsten Erfahrungen in den USA zeigen, daß das Nichterscheinen zum Check-in infolge der besseren Information von 10% auf 8% zurückgegangen ist.

het gebruik van de band voor ERMES-doeleinden aanzienlijk is teruggelopen en dat deze, om aan een aantal EU-beleidsbehoeften tegemoet te komen, door zes toepassingen kan worden gedeeld.
die Nutzung der ERMES-Frequenzen deutlich abgenommen hat und dass dieses Frequenzband im Einklang mit den Anforderungen der EU-Politik durch sechs Arten von Anwendungen gemeinsam genutzt werden sollte.

die tijdens de crisis aanzienlijk is teruggelopen: gemiddeld liep dit cijfer in de EU voor 20- tot en met 64-jarigen terug van 70,5% in 2008KW2 tot 68,9% in 2011KW2.
die während der Krise merklich gesunken ist: im EU-Schnitt bei den 20-64-Jährigen von 70,5% in 2008Q2auf 68,9% in 2011Q2.