IS TERUGGELOPEN - vertaling in Spaans

• ha disminuido
• se ha reducido
• ha caído
• ha descendido
• ha retrocedido
• ha pasado
• una disminución
• haya decaído

Voorbeelden van het gebruik van Is teruggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het aantal gevallen van rabiës bij katten en honden is teruggelopen van bijna vijfhonderd in 1991 tot slechts vijf in 1998 en dat, zoals de commissaris net zei,
el número de casos de rabia en gatos y perros se ha reducido de unos 500 en 1991 a solo 5 en 1998

zo veel huwelijken op niets uitlopen en dat het geboortecijfer aanzienlijk is teruggelopen.".
numerosos matrimonios fracasan y ha disminuido tanto el índice de natalidad».

Het energiegebruik in Centraal- en Oost-Europa is sterk teruggelopen als gevolg van de economische en industriële teruggang. Dat betekent dat onveilige reactoren
El consumo de energía en los países de la Europa central y oriental se ha reducido considerablemente como consecuencia de la recesión económica

dat aandeel de laatste jaren sterk is teruggelopen, en dat terwijl één miljard mensen honger lijdt.
La proporción utilizada para este fin ha disminuido rápidamente en los últimos años, mientras mil millones de personas tienen hambre.

Wij mogen in dit opzicht namelijk niet uit het oog verliezen dat volgens recente Amerikaanse gegevens de niet-aanmelding bij deze balie is teruggelopen van 10% naar 8% als gevolg van een betere informatieverlening.
No se olvide que la última experiencia americana evidencia que la no presentación al check-in ha caído del 10% al 8% como consecuencia de la mejor información.

Het aandeel van de leeftijdsgroep van 50 tot 64 jaar in de totale beroepsbevolking is teruggelopen van 21 tot 19%, doordat de mannen vroeger met pensioen zijn gegaan.
La proporción del total de la mano de obra comprendida entre los 50 y los 64 años ha descendido de un 21% a un 19% a causa de la jubilación anticipada de la población masculina.

richtlijn vastgestelde normen dat de kwaliteit daarvan gemiddeld is teruggelopen.
temporada de de 2001, decir que ha disminuido su calidad media con respecto a las normas de la Directiva.

Ziekte, die in de titel hiervan wordt weergegevenartikelen- een van de weinige die is teruggelopen als gevolg van het feit
Enfermedad, que se representa en el título de esteartículos, uno de los pocos que ha retrocedido como resultado del hecho de

de trend in blootstelling aan lawaai op het werk in de afgelopen drie tot vijf jaar is teruggelopen of hooguit stabiel is gebleven.
casi todos los Centros de Referencia Nacionales han señalado que ésta ha disminuido o se ha mantenido estable.

Het aantal vissersboten in dit gebied is teruggelopen van 391 in 2005 tot 239 in 2008. Dit heeft een aanzienlijk effect gehad op de economie van het gebied.
La cantidad de buques de pesca que hay en esta zona ha pasado de los 391 barcos de 2055 a los 239 barcos de 2009, hecho que ha repercutido significativamente en la economía de la zona.

van de economische en financiële crisis aanzienlijk is teruggelopen en de ontwikkelingskloof tussen de verschillende regio's van de EU is toegenomen;
el nivel de inversión en la UE ha disminuido significativamente y el desfase de desarrollo entre las diferentes regiones de la UE ha aumentado;

is het niet verwonderlijk dat het kerkbezoek de afgelopen tientallen jaren in vele landen dramatisch is teruggelopen.
no resulta sorprendente que en los últimos decenios el número de fieles haya decaído notoriamente en las iglesias.

De Commissie merkte bij lezing van het CEPT-verslag op dat het gebruik van de band voor ERMES-doeleinden aanzienlijk is teruggelopen en dat deze, om aan een aantal EU-beleidsbehoeften tegemoet te komen, door zes toepassingen kan worden gedeeld.
BAR_ El informe de la CEPT puso de manifiesto para la Comisión que el uso de la banda reservada a ERMES había disminuido considerablemente y que existía la posibilidad de que seis tipos de aplicaciones la compartiesen para satisfacer necesidades políticas comunitarias.

Hoewel de armoede de afgelopen 10 jaar met ongeveer 1 procent per jaar is teruggelopen, leeft nog altijd ongeveer 50 procent van de bevolking onder de armoedegrens.
A pesar de que los niveles de pobreza han descendido alrededor de un 1% al año durante la pasada década, el 50% de la población sigue viviendo por debajo del umbral de pobreza.

het aandeel van de O&O-investeringen in het BBP in Frankrijk en het VK is teruggelopen.
mientras que en Francia y el Reino Unido han disminuido las inversiones en I+D en porcentaje del PIB.

Ofschoon het aantal gemelde gevallen is teruggelopen, is het onwaarschijnlijk
Aunque ha habido una reducción del número de casos comunicados,

De groei is feitelijk teruggelopen toen de spelregels werden herschreven om de belangen van de banken en de bedrijven- de rijken en de machtigen- te bevorderen ten koste van alle anderen.
En los hechos, el crecimiento se desaceleró en la medida que se reescribieron las reglas del juego con el propósito de hacer avanzar los intereses de los bancos y las empresas- es decir de los ricos y poderosos- a expensas de todos los demás.

Merkt op dat het aantal arbeidsongevallen in de EU is teruggelopen, en verzoekt de Commissie te onderzoeken in hoeverre dit is toe te schrijven aan een lagere arbeidsparticipatiegraad
Toma nota de la reducción del número de accidentes laborales en la UE, y pide a la Comisión que

Hoewel de werkloosheid verder is teruggelopen tot 2,8%, zjn de uit de krapte op de arbeidsmarkt voortvloeiende spanningen beperkt gebleven
El desempleo siguió disminuyendo, al 2,8°/o, y el gran crecimiento de

De uitvoer van EGKS-produkten is namelijk teruggelopen van 23.7 tot 19.5 miljoen ton(-18%). terwijl de invoer van 8.3 tot 9.7 miljoen ton ¡stoegenomen(+ 17%).
En efecto, las exportaciones de productos siderúrgicos CECA pasaron de 23,7 a 1 9,5 millones de toneladas(-18%), mientras que las importaciones aumentaron de 8,3 a 9.7 millones de toneladas(+ 17%).