TERUGGELOPEN - vertaling in Duits

• zurückgegangen
• gesunken
• rückläufig
• verringert
• abgenommen
• ein Rückgang
• zurück gegangen
• zurückgelaufen

Voorbeelden van het gebruik van Teruggelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het economische effect is aanzienlijk teruggelopen.
Ihre wirtschaftlichen Auswirkungen sind erheblich zurückgegangen.

Sinds 1992 is de mate van zelfvoorziening opnieuw teruggelopen.
Seit 1992 ist die Selbstversorgungsquote erneut zurückgegangen.

Zo is de opgelegde tonnage in de afgelopen maanden aanzienlijk teruggelopen.
Die Aufliegertonnage wurde in dieser Zeit merklich verringert.

Snelheid teruggelopen met 0,6 percent.
Beschleunigung fällt um 0,6 Prozent.

Hun snelheid is teruggelopen tot warp 32.
Sie ist auf Warp 32 gefallen.

De HICP-inflatie op jaarbasis is in februari 2007 verder teruggelopen tot 2,3.
Die jährliche HVPI-Inflationsrate ging im Februar 2007 weiter auf 2,3% zurück.

Tussen 1977 en 1978 zijn de uitgaven in de meeste Lid-Staten teruggelopen.
In den meisten Mitgliedstaaten gingen die Aufwen dungen zwischen 1977 und 1978 zurück.

De schuldquote is in 2002 slechts licht teruggelopen tot 52,6% van het BBP.
Die Schuldenquote ging im Jahr 2002 nur geringfügig auf 52,6% des BIP zurück.

In 2010 was het aantal inwoners teruggelopen tot 20.246.
Bis 2013 verringerte sich die Einwohnerzahl auf 10.238.

De bevolking van Sejny was tijdens de oorlog sterk teruggelopen.
Die Bevölkerung in der Grenzstadt Schwelm wurde während des Krieges erheblich dezimiert.

Het aantal zusters was toen tot vijf teruggelopen.
Die Anzahl der Regionalbereiche war auf fünf reduziert worden.

tamelijk snel teruggelopen.
ziemlich schnell heruntergewirtschaftet worden.

De voorsprong van de Koning op Gonzales is teruggelopen tot tien punten.
Kings Vorsprung vor Ms. Gonzales ist auf zehn Punkte geschrumpft.

De voorsprong van de Koning op Gonzales is teruggelopen tot tien punten.
Sein Vorsprung gegenüber Gonzales ist auf zehn Punkte geschrumpft.

Ik ben met Gunnar teruggelopen.
Ich bin mit Gunnar gegangen.

Bovendien zijn deze aankopen van 2000 op 2001 met 25% teruggelopen.
Außerdem gingen diese Einkäufe von 2000 bis 2001 um mehr als 25% zurück.

Hoewel de werkloosheid in 2000 verder is teruggelopen, blijven er nog problemen op de arbeidsmarkt.
Wenngleich die Arbeitslosigkeit im Jahr 2000 weiter zurückgegangen ist, bestehen auf dem Arbeitsmarkt weiterhin Probleme.

De gemiddelde inflatie is teruggelopen van getallen met twee cijfers eind jaren negentig tot een niveau in de buurt van dat van het eurogebied.
Von den zweistelligen Werten Ende der Neunzigerjahre ist die durchschnittliche Teuerung inzwischen in etwa auf das Niveau des Euroraums gesunken.

Aan de ontvangstenzijde zijn de BTWopbrengsten in 1993 met 5 tot 6% teruggelopen.
Auf der Einnahmenseite liegen folgende Fakten vor: Die Mehrwertsteuereinnahmen sind im Jahre 1993 um 5 bis 6% zurückgegangen.

De industrieproduktie, die in 1981 en 1982 was teruggelopen, is weer opgelopen
Die Industrieproduktion, die 1981 und 1982 rückläufig gewesen war,