IS ZAL - vertaling in Frans

• est
• sera

Voorbeelden van het gebruik van Is zal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ieder geval dat niet expliciet in het huidige reglement voorzien is zal door Delhaize beslecht worden.
Tout cas non explicitement prévu dans le présent règlement sera tranché par Delhaize.

Als het geen noodgeval is zal ik de nacht maar doorbrengen in Queens stad.
Si ce n'est pas urgent, à votre place, je passerais la nuit à Queenstown.

Een krat vol anti-zuurmiddelen, Alka Seltzer, alles wat alkalisch is zal het zuur neutraliseren.
Avec des anti-acides genre Alka-Seltzer. Tout ce qui est alcalin neutralisera l'acide.

Indien uw Hard Drive met NTFS geformatteerd is zal u vb. graag naar deze versie upgraden om optimaal van"Stream" ondersteuning te kunnen genieten.
Si vos disques durs sont formatés en NTFS, vous voudrez probablement mettre à jour votre version d'IsoBuster vers celle-ci.

de Duistere Garde eenmaal verwijderd is zal het leven vreedzamer en meer de moeite waard worden.
une fois que les forces des ténèbres seront éliminées, la vie deviendra plus paisible et enrichissante.

L Tijdens test als het instrument om het even welk probleem is zal het onmiddellijk in een keer stoppen om de batterij te beschermen.
L Au cours de l'essai si l'instrument est n'importe quel problème il s'arrêtera test à la fois pour protéger la batterie.

Wanneer een vrouw onzeker is zal ze voortdurend zorgen over het verliezen van haar man
Quand une femme n'est pas sûre, elle sera constamment

Wanneer een vrouw onzeker is zal ze voortdurend zorgen over het verliezen van haar man
Quand une femme n'est pas sûre, elle sera constamment

Wanneer er nieuwe update beschikbaar is zal het promt en nieuwe update nieuws!
Chaque fois que nouvelle mise à jour disponible, il sera promt et nouvelle mise à jour nouvelles!

Nu alles ontmaskerd is zal het interessant zijn om te zien welke stappen genomen worden om te voorkomen dat de Waarheid wordt gepresenteerd aan de massa.
Maintenant que ça a été exposé, ça sera intéressant de voir quelles mesures seront prises pour empêcher la Vérité d'être présentée aux masses.

al wie u dierbaar is niets zal overkomen… zolang
je jure qu'on ne vous fera aucun mal, ni à vos proches,

ik wed dat dat zo is zal dat ding hem opsporen en je ermee verbinden.
ce joujou va la localiser et te connecter dessus.

hoe nuttig is zal het zijn om je te helpen om een datum te vinden?
mais comment cela va être utile pour vous aider à trouver une date?

iemand wie voor pinda's allergisch is zal niet noodzakelijk voor boomnoten allergisch zijn..
quelqu'un qui sont allergiques aux arachides ne sera pas forcément allergique aux noix.

Dat kon onmogelijk ooit waar zijn, maar als het syntactisch correct is zal het programma met succes compileren.
Ce ne pourrait pas probablement jamais être vrai, mais s'il est syntactiquement correct le programme compilera avec succès.

Terwijl elk formulier pure testosteron is zal haar wijze van actie met betrekking tot de release
Tandis que chaque formulaire est testostérone pure, son mode d'action au sujet de la libération

behalve een(welke dat is zal afhangen van uw algehele plan),
sauf un(qui celui qui est dépendent de votre plan global);

waar hun geloof is zal hun verdrukking zijn..
où leur foi est, leur tribulation sera..

hij geeft alles wat geschikt is zal een goed imago, of met andere woorden een(correcte)
s'il donne tout ce qui est approprié produira une bonne image,

waar hun geloof is zal hun Pascha zijn..
et où leur foi est, leur Pâque sera..