JE BIDT - vertaling in Frans

• vous priez
• vous prierez

Voorbeelden van het gebruik van Je bidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je bidt dat de meisjes van deze vrouw zullen houden die dezelfde naam als jij heeft.
Tu pries pour que les filles aiment cette femme qui a le même nom que toi.

Je bidt dat ze intense momenten van geluk zullen hebben
Tu pries pour qu'ils aient tellement de bonheur

Je bidt niet en vast niet.
Tu pries pas, tu jeûnes pas,

Je bidt in de duisternis van je hart,
Prie au fond de ton cœur.

Je vliegt een storm in en je bidt al trillend
Tu rentres dans une tempête tu pries pour que les ailes tiennent,

Dit is het soort waarvoor je bidt dat kan gebeuren in een situatie als deze.
Ceci est typiquement le genre de choses auxquelles on prie quand une telle situation se produit.

Dan steek je een kaarsje aan, je bidt wat, en alles is vergeven en vergeten?
Va prier pour moi devant une statue à la noix et tout sera pardonné, pas vrai?

Weet je nog toen je bidt het Onze Vader?
Vous souvenez-vous quand vous priez la prière du Seigneur?

je ligt daar en je bidt.
tu es allongé et tu pries.

De NIV anderzijds- en alle moderne versies veranderen dit nogal veel-"En als je bidt, blijf dan niet leuteren gelijk de heidenen,
La NIV, pour sa part, et toutes les versions modernes ont à peu près la même modification:"Et quand vous priez, ne babillez pas comme les païens,

L ieve kinderen, je zoekt de vrede en je bidt op verschillende manieren,
Petits enfants, vous cherchez la paix et vous priez de différentes manières,

Wanneer je bidt, zullen blinde ogen geopend worden,
Lorsque vous priez, les yeux des aveugles s'ouvriront, les sourds entendront,

(toch je bidt zijn leuk,
(de toute façon vous priez sont agréables

De energie die door gedachten en gevoelens wordt gezonden is een"liefdes boomerang" die de ziel waarvoor je bidt zegent en die zachtjes terugkeert om je eigen spirit te versterken.
L'énergie envoyée par vos pensées et vos sentiments est un boomerang"d'amour", qui bénit l'âme pour qui vous priez et retourne avec douceur à vous, renforçant votre esprit.

daar de ziekte zo ernstig is, ben je bang dat zij zal sterven en je bidt dringend dat ze niet sterft.
que vous craignez qu'il meure, vous priez instamment, demandant qu'il ne meure pas.

het is omdat als je bidt door de heilige God zal biecht nog beter horen.
ce est parce que quand vous priez par un Dieu saint sera mieux entendre sa confession.

Abdullah Masood's zoon vertelt ons van een andere uitspraak van de Profeet dat is wanneer een van je bidt en zegt:"'Groeten aan Allah
Le fils d'Abdullah Masood nous dit d'une autre parole du Prophète qui est quand l'un de vous prie disons,«Salutations à Allah

bijvoorbeeld wanneer je bidt voor iets dat tussen jou en God alleen is,
par ex. pour prier pour quelque chose qui est entre Dieu

Als datgene waarvoor je bidt niet ter ere van God is
Si ce que vous avez demande dans la prière n'est pas à la gloire de Dieu

bijvoorbeeld wanneer je bidt voor iets dat tussen jou en God alleen is, of wanneer je bidt voor iemand die aanwezig is, enzovoorts.
par exemple, prier pour quelque chose qui ne concerne que vous et Dieu, prier pour quelqu'un qui est présent, etc.