KAN VERGETEN - vertaling in Frans

• peut oublier
• peux oublier
• puisse oublier
• capable d'oublier

Voorbeelden van het gebruik van Kan vergeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik voelde me als een terminale patiënt… die dat toch eventjes kan vergeten.
J'avais le sentiment d'un malade en fin de vie qui avait pu oublier quelques minutes.

Ga nu alstublief weg… zo dat ik kan vergeten dat dit ooit gebeurde.
Alors pars, s'il te plait, que que je puisse oublier ce qui vient de se passer.

Ik denk gewoon dat als je constant aan het werken bent… de persoon kan vergeten waar het om draait.
Je dis seulement que quand on travaille trop, on peut oublier la personne qui compte le plus.

Er zijn dingen tussen Daisy en mij die geen van ons kan vergeten.
II y a des choses entre nous que vous ne connaîtrez jamais, que ni Daisy ni moi n'oublierons.

Opmaak: U kunt soms formatteren Kingston USB-sticks per ongeluk of opzettelijk, maar kan vergeten om de gegevens back-up te nemen.
Formatage: Vous pouvez parfois formater vos clés USB Kingston accidentellement ou intentionnellement, mais peut-être oublier de prendre la sauvegarde des données.

is een ervaring dat men de buitenwereld kan vergeten.
est une expérience que l'on peut oublier le stress quotidien.

hoe men Kṛṣṇa kan vergeten.
comment peut on oublier Krishna.

Je denkt toch niet dat ik die nacht samen op kamp kan vergeten?
Tu pensais quand même pas que j'aurais pu oublier la nuit au camp musical?

Europa de holocaust niet kan vergeten. Dat zou namelijk betekenen dat wij onze bestaansreden als politiek project kapot zouden maken.
l'Europe ne peut oublier l'Holocauste, car cela reviendrait à nier les raisons mêmes de son existence en tant que projet politique.

Leonardo da Vinci cryptologie beoefend in zijn schrijven om te voorkomen dat nieuwsgierige ogen zijn dagboeken begrijpen, en wie kan vergeten de beroemde overwinning van Enigma machine?
Leonardo da Vinci a pratiqué la cryptologie dans son écriture pour empêcher la compréhension de ses journaux intimes des indiscrets, et qui peut oublier la célèbre victoire de la machine Enigma?

Wat ik wel weet is dat je een schop onder je reet kunt krijgen, als je denkt dat je mijn verjaardag kan vergeten… en mij vervolgens hierover een schuldgevoel aanpraat.
Mais ton cul va faire la connaissance de mon pied si tu crois pouvoir oublier mon anniversaire et en plus, te faire plaindre le lendemain matin.

hij vindt alles onveranderd en kan vergeten de tussenliggende tijd des te gemakkelijker.
il trouve tout inchangé et peut oublier le temps d'intervenir d'autant plus facilement.

de mensen die in het huis, kan vergeten dat de ladder wordt gekleurd
les personnes vivant dans la maison, peuvent oublier que l'échelle est colorée

Stel ze op en je kunt vergeten over het handmatig sorteren van correspondentie.
Mettez-les et vous pouvez oublier le tri manuellement la correspondance.

U kunt vergeten om regelmatig te nemen.
Vous pouvez oublier de le prendre régulièrement.

We kunnen vergeten wie we haatten en waren.
On peut oublier nos vieille rancunes, qui nous étions.

Dus ik denk dat we het feest kunnen vergeten?
Je pense qu'on peut oublier la fête?

Hoe zou ik dat nu kunnen vergeten?
Comment j'ai pu oublier?

Ik hoop dat we het gewoon kunnen vergeten.
J'espère qu'on peut oublier toute l'histoire.

U kunt vergeten over dit!
Vous pouvez oublier cette!