KNOEI - vertaling in Frans

• pétrin
• ennuis
• touche
• merde
• panade
• problème
• salir
• renverse

Voorbeelden van het gebruik van Knoei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zitten in de knoei.
On est baisés!

Dus je wilt dat ik met bewijs knoei?
Alors vous voulez que je trafique les preuves?

Je zit lelijk in de knoei.
Tu es dans de beaux draps.

Ik ben zo gelukkig en… in de knoei.
Tu sais, si heureux et si… déboussolé.

Hij is misschien lekker, maar knoei niet met wat werkt.
Il est peut-être délicieux, mais ne déconne pas avec ce qui fonctionne.

Ik zit op dat gebied ook in de knoei.
À ce niveau, ma vie est aussi en pagaille.

Ik zit in de knoei.
Je l'ai dans le cul!

Ik zat in de knoei.
J'étais mal barré.

Je zat al eerder in de knoei.
Tu as déjà eu des histoires?

Hij zit in de knoei.
Il est mal barré.

Je zit in de knoei, hé?
Tu as des problémes, hein?

Ik knoei niet.
Je ne bricole pas.

Ik knoei graag met huishoudelijke apparaten.
Aussi j'aime modifier les appareils ménagers.

Ik knoei.- Geen probleem.
J'en ai renversé.

Maar we zaten daar een beetje in de knoei, en je moet niet zo verlegen zijn om een beetje hulp.
Mais on était dans le pétrin, et tu ne devrais pas être embarrassé d'avoir été un peu aidé.

ik in de problemen kan komen als ik er mee knoei.
j'aurais des tas de problèmes si j'y touche.

Onze lievelingsspion zit vast in de knoei… en jullie hopen dat ik hem kan helpen.
Notre espion préféré est dans la panade et vous espérez que je l'aide.

Nee, voor soep knoei je met je water om afleiding te creëren
Non, pour la soupe, tu renverse ton verre pour faire diversion

en ten derde, knoei nooit bier over het magazijn.
jamais renverser de bière sur les cartouches.

Lk breek geen auto's open en knoei niet met 't contact en ik heb nog nooit een kofferbak opengebroken.
J'ai encore jamais forcé, ni court-circuité une bagnole, ni forcé un coffre de voiture.