KWIJT WAS - vertaling in Frans

• perdre
• perdu
• perdue
• perdais

Voorbeelden van het gebruik van Kwijt was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoe dan ook, ik controleerde wat ik kwijt was.
J'ai quand même vérifié ce que j'avais perdu.

Men zei dat die kwijt was.
On nous a dit que c'était perdu.

Ik dacht dat ik je kwijt was.
J'ai pensé que vous étiez mort.

Ineens had ik alles wat jij kwijt was.
Tout d'un coup, j'avais tout ce que tu avais perdu.

je dood was, dat ik je kwijt was.
J'étais sûre de t'avoir perdu.

Ik dacht even dat ik je kwijt was.
Pendant une seconde, j'ai pensŽ que je t'avais perdu.

Een hele vriendelijke heer bracht een implantaat binnen, dat je kwijt was.
Un très gentil monsieur m'a remis l'implant que t'as perdu.

Toen besefte ik dat ik hem kwijt was.
j'ai su que je l'avais perdu.

Ik werd niet meer ingehuurd sinds ik deze kwijt was.
J'avais plus de travail depuis qu'on me les avaient volés.

Will vertelde net dat hij zijn drumstokken ooit kwijt was.
Will était en train de nous raconter l'histoire où il a perdu ses baguettes de batterie.

Soaring Eagle wist dat hij zijn plaats kwijt was.
Soaring Eagle savait qu'il avait perdu sa place.

Belle… Ik dacht dat ik je kwijt was.
Belle. J'ai cru que je t'avais perdue.

jammerend over wat je kwijt was.
en gémissant sur ce que tu as perdu.

Schatje, ik dacht dat ik je kwijt was.
Oh, mon petit chou, j'ai cru t'avoir perdu.

Ik zei niet dat ie kwijt was.
Je ne dis pas qu'il est perdu.

Lk dacht dat je iets kwijt was.
J'ai pensé que quelque chose vous manquait.

Toen ik alles kwijt was, waardeerde ik pas echt wat ik had.
J'imagine que le fait de tout perdre m'a fait apprécier… ce que j'avais déjà.

Pas toen ik haar bijna kwijt was, besefte ik dat we te ver zijn gegaan.
J'ai dû presque la perdre pour réaliser que notre soif de sang allait trop loin.

Geen enkele andere boot heeft de weg kwijt was op deze avond uren in de idyllische baai op de Kroatische stad Trogir.
Aucun autre bateau a perdu son chemin sur cette soirée dans la baie idyllique dans la ville croate de Trogir.

Negen jaar lang heb ik gedacht dat ik mijn horloge kwijt was… omdat ik niet kan herinneren om welke pols het zit.
Depuis 9 ans, je crois perdre ma montre alors que j'oublie juste à quel poignet elle est.