AVAIS PERDU - vertaling in Nederlands

• had verloren
• verloor
• kwijt
• was kwijtgeraakt
• heb verloren
• verloren
• verlies
• kwijtraakte

Voorbeelden van het gebruik van Avais perdu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le coach vous vous êtes battus car tu avais perdu?
je coach ruzie omdat je de wedstrijd verloor?

Il a dû le vendre… pour remplacer quelque chose que j'avais perdu.
Ik moest het verkopen… om iets te vervangen wat ik verloor.

Si j'avais perdu, ce serait une blague?
Als ik verloren had, maakte hij dan een grapje?

Ce n'est qu'un cimier. Ce n'est pas comme si j'avais perdu mon épée.
Het is niet alsof ik m'n zwaard verloren heb.

Je devais reprendre ce que j'avais perdu.
Ik moet iets terugwinnen van wat ik verloren had.

Pendant 8 ans, j'ai cru que j'avais perdu mon meilleur ami.
Acht jaar lang dacht ik dat ik mijn beste vriend verloren had.

Je me sens mal, un peu comme si j'avais perdu quelque chose.
Ik voel me verschrikkelijk- alsof ik iets verloren heb, of zoiets.

J'ai pensé que je vous avais perdu à jamais.
Ik dacht dat ik je voor eeuwig verloren had.

Je croyais que tu l'avais perdu.
Ik dacht dat je hem jaren terug verloren had.

Et si j'avais perdu?
Stel dat ik verloren had.

J'ai cru que je t'avais perdu.
Ik dacht dat ik je verloren had.

Tu ne m'as jamais demandé pourquoi j'avais perdu le cuir.
Je hebt me nooit gevraagd waarom ik de patch verloor.

Si tu avais perdu l'enfant, ce serait la même chose?
Als je een kind verloren zou hebben. Dat zou toch hetzelfde zijn?

J'ai cru que je t'avais perdu, mon garçon.
Ik dacht dat ik je kwijt was, jongen. Dat dacht ik echt.

Si j'avais perdu l'inventaire, ta mère aurait démissionné.
Als ik de inventarisatielijst kwijt raakt, neemt je moeder ontslag.

J'avais perdu l'esprit.
Ik was niet bij zinnen.

Si j'avais perdu ma femme dans un accident d'avion.
Als ik mijn vrouw was verloren bij een vliegtuigcrash.

Je me serais exposée à de gros problèmes si j'avais perdu mon parasol.
Ik zou in verschrikkelijke problemen gekomen zijn als ik mijn parasol zou verliezen.

Et si j'avais perdu mon temps?
Wat als ik mijn tijd heb verspeeld?

J'ai cru que je t'avais perdu, mon salaud.
Ik dacht dat ik je kwijt was, stijfkop.