AVAIS APPRIS - vertaling in Nederlands

• had geleerd
• leerde
• hoorde
• wist
• geleerd

Voorbeelden van het gebruik van Avais appris in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais reconnais que, si t'avais appris tes leçons comme ça, t'aurais pas… été recalé a ton bac.
Maar als je je lessen had geleerd, had je je eindexamen gehaald.

Jeune homme, j'avais appris cette langue, car j'avais pris de l'inspiration dans son idée interne,
Als jonge man leerde ik die taal omdat ik geïnspireerd was door de interne idee ervan:

le jour de mon anniversaire, je réévaluerais ce que j'avais appris et je parlerais peut-être à nouveau.
zou overzien wat ik had geleerd en misschien weer zou gaan praten.

Une fois que j'avais appris enfin le motif de trois rangées de couture,
Zodra ik eindelijk geleerd de drie-rij steek patroon herhaling,

Donc Crick et moi avons commencé à construire des modèles et j'avais appris un peu de chimie, mais pas assez.
Crick en ik begonnen dus modellen te bouwen, en ik leerde wat scheikunde, maar niet genoeg.

Après la première semaine- raconte le champion d'enduro- J'ai pensé que j'avais appris toutes les astuces de navigation;
Na de eerste week- vertelt de enduro-kampioen- Ik dacht dat ik had geleerd alle kneepjes van navigatie;

je n'avez pas appris carrés granny jusqu'à ce que j'avais appris beaucoup d'autres techniques.
haak pad is dat ik niet oma pleinen leren totdat ik geleerd veel van andere technieken.

Elle a porté sur les idées et suggestions sur ce que j'avais appris au fil des années en ce qui concerne les deux stratégies naturelles et des considérations de traitement.
Het had betrekking op de ideeën en suggesties over wat ik de afgelopen jaren met betrekking tot zowel natuurlijke strategieën en de behandeling overwegingen had geleerd.

j'ai appliqué au travail ce que j'avais appris.
proberen te zetten wat ik geleerd in de praktijk in de werkomgeving.

profonde des exemples pour confirmer les règles que j'avais appris.
diepe voorbeelden te bevestigen dat de regels Ik had geleerd.

Tout ce que j'avais appris aux réunions d'église précédentes était que Jésus est mort sur la Croix pour nos péchés.
Alles wat ik tijdens voorafgaande kerkbijeenkomsten geleerd had, was dat Jezus aan het Kruis stierf voor onze zonden.

Si tu avais appris ta leçon, tu ne t'inquièterais pas, Max.
Als je de les geleerd had, hoefde je jezelf nergens meer zorgen om te maken, Max.

Je t'ai pas dit pourquoi je lui avais appris à naviguer. Il venait de perdre son père.
Wat ik je niet heb verteld, is dat ik je vader heb leren zeilen omdat hij zijn eigen vader had verloren.

J'ai commencé à lui en parler, à lui dire tout ce que j'avais appris sur l'héroïne.
Ik heb hem erover gesproken en over alles wat ik geleerd had over heroïne.

Ça m'a été utile de réfléchir à ce que j'avais appris jusque-là.
En als ik vooruit kijk naar wat volgt, is het nuttig om na te denken over de dingen die ik tot dusver heb geleerd.

Je sentais qu'après tout ce que tu avais appris sur moi, j'étais la dernière personne que tu avais envie de voir.
Ik dacht dat je na alles wat je over me gehoord had ik de laatste persoon zou zijn die je zou willen zien.

Je lui ai répondu que j'avais appris que je devais retourner sur terre
Ik vertelde hem dat ik had vernomen dat ik naar de aarde terug moest keren

En l'attendant, j'ai pris le pouls de Jimi, ce que j'avais appris à faire, et son pouls était normal.
Ondertussen controleerde ik z'n polsslag… Ik wist hoe dat moest. Die was normaal.

Vous m'avez appris à être un héros, Vus m'avais appris à croire à l'espoir.
Jullie leerden me een held te zijn, hoe ik in hoop moest geloven.

Je ne savais pas ce que j'avais appris de mon premier entretien, mais mon projet avait enfin démarré.
Ik weet niet goed wat ik van m'n eerste interview heb opgestoken maar mijn project was tenminste gestart.