VERLOREN HEB - vertaling in Frans

• ai perdu
• avoir perdu

Voorbeelden van het gebruik van Verloren heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door dit verlies van een hechte vriend werd het me duidelijk, dat ik iemand verloren heb, die zeer belangrijk voor me was.
Je me suis rendu compte qu'en ayant perdu un ami aussi proche, j'ai perdu quelqu'un qui comptait beaucoup pour moi.

De mensen die ik verloren heb… de dingen die ik geleerd heb… zonder,
Ceux que j'ai perdus, ce que j'ai appris, je serais pas

Gegevens, die ik verloren heb omvat veel Office-documenten, project code-bestanden
Les données que j'ai perdues incluent beaucoup de documents de bureau,

met een enkel woord kunt gij mij weer op het spoor brengen, dat ik verloren heb.
d'un mot vous pouvez me remettre sur les traces que j'ai perdues.

Als het zover komt betekent dat ik dit proces verloren heb en dat ben ik niet van plan.
Si tel est le cas, j'aurai perdu,- et ce n'est pas mon intention.

Maar nu heb ik Hamilton, en dat ik de strijd om RJ verloren heb, daar geef ik nu niks meer om.
Mais maintenant que j'ai Hamilton, perdre la bataille pour les formes de RJ… ne me dérange plus vraiment.

ik gewonnen heb of de discussie verloren heb?
j'ai gagné ou perdu l'argument? Eh bien, je le ferais?

Zelfs als je hebt gedaan dergelijke of soortgelijke blunder en uw partitie verloren dan heb je niet zorgen te maken!
Même si vous avez fait tel ou similaire bévue et perdu votre partition puis il ne faut pas s'inquiéter!

Dat weet ik, maar sinds ik Charlie verloren heb, is m'n kracht afgenomen.
Il nous reste plus que trois semaines. Je sais, mais depuis que j'ai perdu Charlie… mes pouvoirs se sont affaiblis.

Ik heb me altijd zo gefocust op wat ik die avond verloren heb. Maar ik heb er zo veel voor teruggekregen.
J'ai toujours été si concentré sur tout ce que j'ai perdu cette nuit-là, mais j'ai gagné tellement de choses aussi.

ik tegen het katholicisme ben, ik mijn geloof verloren heb en deze verregaande kritiek ontwikkeld heb..
je sois opposée au catholicisme et ai perdu ma foi, et développé cette critique élaborée.

nu ik Edith al verloren heb, kan ik me niet voorstellen.
imaginer comment continuer sans les enfants, maintenant que j'ai perdu Edith.

omdat ik een zaak verloren heb en in bredere zin ben ik treurig
à titre personnel, d'avoir perdu une affaire. Je suis triste,

Toen moet ik mijn pistool verloren hebben.
C'est là que j'ai perdu mon flingue.

Hij is hem misschien verloren of heeft hem verkocht.
Il a dû le perdre, ou le vendre.

Het was te moeilijk om te herinneren wat ik verloren had.
C'était trop dur de penser à ce que j'ai perdu.

Er is 'n vrouw die haar man verloren heeft. Hij is overal met 'r te zien.
Une femme qui vient de perdre son mari l'accompagne partout.

dat je het spel verloren hebt.
t'as les boules d'avoir perdu.

Als ik verloren had, maakte hij dan een grapje?
Si j'avais perdu, ce serait une blague?

je de enige bent… die ooit iemand verloren heeft?
vous êtes le seul a avoir perdu quelqu'un?