LEEFT HIJ - vertaling in Frans

• il vit
• il est en vie
• vit-il
• il vivra
• respire-t-il

Voorbeelden van het gebruik van Leeft hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sinds 1998 leeft hij als een kluizenaar, en is de laatste vijf jaar niet meer gezien.
Depuis 98, il vit pratiquement comme un reclus, et, euh, personne l'a vu au cours des cinq dernières années.

nu leeft hij ondergedoken.
aussi vit-il en proscrit.

Door de doop met water en Geest leeft Hij in ons en door het Heilig Avondmaal kan dit leven tot ontplooiing komen.
Par le baptême d'eau et d'Esprit, il vit en nous et, grâce à la sainte cène, cette vie peut s'épanouir.

Als ik gelijk heb, leeft hij dan nog. Anders is dit een erg wreed spelletje!
Si j'ai raison, il vivra encore, mais si j'ai tort, c'est un jeu très cruel!

niet geliefd in paleizen. Nu leeft hij ondergedoken.
au Palais du Pape… aussi vit-il en proscrit.

Vanaf 1938 leeft hij in Vézelay waar hij via een gezamenlijke vriend,
À partir de 1938, il vit à Vézelay où il rencontre Yvonne

hij houdt van jou… en wie weet, leeft hij misschien nog lang.
qui sait, peut-être qu'il vivra encore longtemps.

in welke omstandigheden hij leefde voorbeelden: Leeft hij inappartement of in een huis?
dans quelles conditions il vivait vit-il dans un appartement ou une maison?

Onlangs, gaf ze hem de sleutels… En sindsdien leeft hij in een staat van permanente angst.
Récemment, elle lui a donné les clés Et depuis, il vit dans un état permanent d'anxiété.

Door de contemplatie leeft hij van het bovennatuurlijke leven, leeft hij van God».
Par la contemplation, il vit de la vie surnaturelle, il vit de Dieu».

Mijn kinderen, door te leven in liefde volbrengen jullie de Wil van mijn Zoon en leeft Hij in jullie.
Mes enfants, en vivant dans l'amour, vous faites la volonté de mon Fils et Il vit en vous.

wat zijn leven betreft, leeft Hij voor God.
maintenant qu'il vit, il vit pour Dieu.

dan leeft hij.
alors il vit.

Nou, dan leeft hij… en speelt hij met z'n kinderen…
Bon, donc soit il est vivant et il s'amuse avec sa fille,

al leeft hij eeuwig.
même s'il vit pour l'éternité.

waarom leeft hij dan nog?
comment ça se fait qu'il est vivant?

een persoon sterft), leeft hij nog steeds als een persoon zoals hij was voor zijn dood.
la personne vit toujours, comme elle était avant.

haar man sterft, leeft hij alleen door wraak.
ne vit que par vengeance.

waarom leeft hij dan nog?
pourquoi est-il en vie?

Nu leeft hij in Honolulu, en al onze programma's
Maintenant il vit à Honolulu, nos programmes