LEVENDE DODEN - vertaling in Frans

• morts-vivants
• morts vivants

Voorbeelden van het gebruik van Levende doden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De terugkeer van de levende doden) is een Amerikaanse horrorkomedie uit 1985 die werd geschreven
Le Retour des morts-vivants(Return of the Living Dead)

proberen om te zetten in de levende doden, zijn vampiers trekken hun scherpe tanden in de nek van weerloze slachtoffers,
essayer de les transformer en morts-vivants, vampires retirent leurs crocs acérés dans le cou des victimes sans défense,

De onderwerpen die ik documenteerde, gingen van rivaliserende families in Brazilië tot slachtoffers van genocide in Bosnië tot de eerste vrouw die een vliegtuig kaapte en de levende doden in India.
Les sujets que j'ai documentés variaient des familles rivales au Brésil aux victimes du génocide en Bosnie à la première femme à détourner un avion et les morts vivants en Inde.

kreunen film-liefhebbers vermomd(heel indrukwekkend) als de levende doden.
gémissant cinéphiles déguisés(assez impressionnante) que les morts-vivants.

De doodsdrift is de dimensie van wat in de Stephen King-achtige horrorfictie de dimensie van het ondode heet, van de levende doden van iets dat in leven blijft zelfs
Elle représente la dimension de ce que, dans les romans de Stephen King, on appelle la dimension du non mort, du mort vivant, de quelque chose qui reste vivant,

de strijd van de levende doden, skeletten met satanisten,
combattre les morts-vivants, squelettes se battre avec les satanistes,

rabiate robots en auto's, de levende doden, bloeddorstige vampieren,
les voitures enragés, les morts vivants, vampires assoiffés de sang,

Ik ben een levende dode!
Je suis un mort vivant!

Een geest, een levende dode.
Un fantôme, un mort vivant.

Hij slaapt de slaap van de levende dood.
Il dort du sommeil des morts vivants.

Iemand op straat is een indringer. Een levende dode.
Quelqu'un dans cette rue est un imposteur, un mort vivant.

Slaap?- De slaap van de levende dood.
Le sommeil des morts vivants.

noch orkanen, noch de levende dood.
les hommes ni les tornades ni les morts vivants.

Levende dode.
Mort-vivant!

Niet tenzij hij een levende dode is.
Pas à moins d'être un mort-vivant.

Voor de levende dood intreedt, moet je me doden.
Avant que la mort vécue ne me prenne, tu dois te préparer à me supprimer.

Gaat het om de werkelijke dood… of de levende dood?
S'agit-il de morts… Ou de morts-vivants?

Net een levende dood.
C'est comme une vie de mort-vivant.

Dat is Betty, ook een levende dode.
Elle, c'est Betty, non-morte également.

Dit is Rube, ook een levende dode.
C'est Rube. Il est non-mort aussi.