LIGT NU - vertaling in Frans

• est maintenant
• se trouve maintenant
• est désormais
• est aujourd'hui
• est actuellement
• se trouve à présent
• est à présent
• est en train
• appartient maintenant

Voorbeelden van het gebruik van Ligt nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bal ligt nu bij de Commissie en de lidstaten.
À présent, c'est à la Commission et aussi aux États membres de jouer.

Het dichtste gezondheidscentrum ligt nu op 30 minuten wandelen.
Le centre de soins le plus proche se trouve désormais à 30 minutes de marche.

Maar waar ligt nu de duurste straat ter wereld?
Mais où se situe donc la rue la plus chère?

De beslissing ligt nu bij u in het Parlement en de Raad.
La décision repose maintenant entre les mains du Parlement et du Conseil de ministres.

Het ligt nu op zijn bordje, Kojak.
C'est tout sur son projet de loi, Kojak.

Zijn graf bestaat nog steeds, en ligt nu op de nieuwe begraafplaats.
Mais la chapelle subsiste encore, et se trouve aujourd'hui au centre du vieux cimetière.

Maar de baby ligt nu in een achterhoofdsligging en je weet
Mais le bébé est maintenant en position postérieur occipital.

Haar man raakte zwaar gewond bij het incident en ligt nu in kritieke toestand in het ziekenhuis,
Son mari a également été blessé dans l'incident et se trouve maintenant hospitalisé dans un état critique,

Dit project ligt nu op de tafel van de regering die het moet goedkeuren
Ce projet est maintenant sur la table du gouvernement qui doit l'approuver

Het groeitempo van India ligt nu hoger dan dat van China
Son taux de croissance est désormais supérieur à celui de la Chine

Het wrak ligt nu op de bodem van de zee, samen met 42 500 ton oud ijzer waarvan
L'épave se trouve maintenant au fond de la mer avec 42 500 tonnes de ferraille dont la nature

de Titanic ligt nu in omloop, boven Sol 3, ook bekend
Le Titanic est maintenant en orbite autour de Sol 3,

Europa ligt nu op koers om de in 2008 door haar lidstaten in de IMO unaniem goedgekeurde verbintenissen uit te voeren.
L'Europe est désormais sur la bonne voie pour mettre en œuvre les engagements pris à l'unanimité par ses États membres, réunis au sein de l'OMI en 2008.

Het aantal nieuw gediagnosticeerde hiv-gevallen onder injecterende drugsgebruikers ligt nu in de EU naar schatting op circa 3 500 per jaar.
Le nombre de nouveaux cas de séropositivité diagnostiqués chez les UDVI est actuellement estimé à environ 3 500 par an dans l'UE.

En dat lichaam… ligt nu onder het scherpe oog van Edmund Reid's Amerikaan?
Et que ce corps se trouve maintenant sous le regard affûté de l'américain d'Edmund Reid?

Europa, ooit een wereldleider inzake geneesmiddelenonderzoek, ligt nu achter wat zowel publieke
Après avoir été leader mondial dans la recherche pharmaceutique, l'Europe est maintenant à la traîne en ce qui concerne les investissements,

Het ligt nu in de bedoeling om als onderdeel van de studiebezoeken aan de fabrikanten vast te stellen waarom een schijnbaar onvoldoende gebruik wordt gemaakt van deze informatie.
Il est actuellement prévu de déterminer, dans le cadre des visites d'études aux fabricants, pourquoi l'information ne semble pas être utilisée correctement.

De bal ligt nu bij de lidstaten, die zich nog moeten uitspreken over onze voorstellen.
La balle est désormais dans le camp des États Membres qui doivent encore se prononcer sur nos propositions.

In de hand waar de sleutel zat, ligt nu het muntstuk en in de andere hou je nu plots de sleutel in plaats van de munt.
La pièce se trouve maintenant dans la main qui contenait la clé et dans l'autre main, se trouve la clé à la place de la pièce.

Mijn bedrijf, het ding dat ik heb opgebouwd en verondersteld werd mij te overleven… ligt nu aan het infuus.
Et mon entreprise, cette chose que j'ai construite, qui était censée vivre plus longtemps que moi, est maintenant sous respirateur.