LIGT NU - vertaling in Spaans

• está ahora
• se encuentra ahora
• ahora yace
• ya está
• reside ahora
• se sitúa ahora
• recae ahora
• se encuentra hoy
• se sitúa en la actualidad
• se sitúa actualmente
• radica ahora

Voorbeelden van het gebruik van Ligt nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit alles ligt nu op tafel.
Todo ello está ahora sobre la mesa.

De beslissing over Agenda 2000 ligt nu bij het Europees Parlement.
La decisión so bre la Agenda 2000 está ahora en manos del Parlamento Europeo.

Er ligt nu een financieel pakket op tafel.
El paquete económico se encuentra ya sobre la mesa.

Deze man ligt nu, maar toen hij werd doodgeschoten stond hij.
Este tío está tumbado ahora, pero debió estar en vertical cuando le dispararon.

Dat ligt nu achter ons.
Ahora todo está en nuestra contra.

Hij was ernstig gewond en onze focus ligt nu voornamelijk op zijn longfunctie.
Fue herido gravemente y nuestro foco principal ahora mismo está en su función pulmonar.

Alles ligt nu in Mijn heilige handen,
Todo está ahora en Mis Santas Manos,

De bal ligt nu in het kamp van het stadhuis voor een nieuwe structuur te hervatten beheer van het circuit.
La pelota está ahora en el tejado del ayuntamiento de una nueva estructura de gestión de reanudación del circuito.

De schuld die we geprojecteerd hebben ligt nu dus bij de anderen, die we zien als gemeen, haatdragend, gewelddadig, onverschillig, egoïstisch etc.
La culpa que hemos proyectada se encuentra ahora en otros que son en consecuencia percibidos como malvados, odiosos, violentos, insensibles, egoístas,etc.

Het Astronomische Observatorium in Boekarest ligt nu op Lascar Catargiu Bvd,
El Observatorio Astronómico de Bucarest está ahora en Lascar Catargiu Bvd,

Maar Abu Mohammed ligt nu in coma in hetzelfde ziekenhuis waar hij werkt. Hij heeft zichzelf mijn teleurstellende antwoord bespaard.
Abu Mohammed, que ahora yace en coma en el hospital donde trabajaba, se ha ahorrado mi decepcionante respuesta.

Deze indicator ligt nu exact op de langetermijndoelstelling van de Federal Reserve en lijkt de kracht
Dicho indicador se encuentra ahora de sobra en la meta de la Reserva Federal a largo plazo

De bal ligt nu bij het Parlement en het Parlement hoeft niet met niets te beginnen.
La pelota está ahora en el tejado del Parlamento, y el Parlamento no tiene por qué partir de cero.

De zaak ligt nu bij de kinderrechter. Die zal bekijken wat er verder met Mike gaat gebeuren.
El caso se encuentra ahora ante el tribunal de familia, y ellos decidirán qué pasará después con Mike.

Het lot van de mensheid ligt nu in de handen van de zoon van lkari.
El destino del hombre ahora yace en las manos del hijo de Ikari.

De inflatie ligt nu rond de 3,6 procent, hoewel er 2 procent was beloofd.
La inflación se sitúa ahora en torno al 3,6%, pese a que se prometió un 2%.

Dit ambitieuse werkstuk ligt nu te bestoffen onder een kabinetszetel
Este ambicioso trabajo está ahora acumulando polvo en algún cajón

Het antwoord ligt nu in de handen van de militaire krachten van het westen
La respuesta se encuentra ahora en manos de las fuerzas militares de Occidente

want jouw bestemming ligt nu in jouw interactie met andere werelden.
porque vuestro destino ahora yace en vuestra interacción con otros mundos.

De luchtdruk op Triton ligt nu tussen de 40 en 65 microbar, 20.000 keer lager
La presión atmosférica de Tritón está ahora entre los 40 a 65 microbares,