LIJKT HET DAT - vertaling in Frans

• il semble que
• il apparaît que
• il semble qu
• il semblerait que
• on dirait que

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt het dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar uit dit artikel lijkt het dat de 2018-versie een extreem handige functie bevat,
à partir de cet article, il semble que la version 2018 comporte une fonctionnalité très utile,

LF: Als we uw carrià ̈re bij Bell Labs bekijken, lijkt het dat je steeds hebt gewerkt aan projecten die je leuk vond,
LF: En regardant votre carriere aux Bell Labs, il semble que vous ayez toujours travaillé sur des projets que vous aimiez,

Zonder te letten op de volgorde waarin die informatie publiek wordt, lijkt het dat de vertraging van die televisie erkenning van aanwezigheid van buitenaardse beschavingen pas tot nadat de huidige omwentelingen zich settelen, onvermijdelijk is.
Sans égard à l'ordre dans lequel ces informations seront annoncées publiquement, il apparaît que l'ajournement de la reconnaissance télévisée de la présence de civilisations extra-terrestres sera inévitable après les bouleversements actuels qui vont avoir lieu.

Deze typen vragen worden meestal gezien in talrijke fora en soms lijkt het dat het voor de meeste Mac-gebruikers vrijwel onmogelijk is om Mac te gebruiken of voor de eerste keer voor dergelijke gevallen te maken.
Ces types de questions sont habituellement observés dans de nombreux forums et, parfois, il semble qu'il soit tout à fait impossible pour la plupart des utilisateurs Mac qui sont nouveaux sur Mac ou faire face à de telles instances pour la première fois.

Terwijl je meer en meer kennis verkrijgt, lijkt het dat de noodzaak om het zelf te verbeteren en dat je dagelijks meer leert
Comme vous acquérez de plus en plus de connaissances, il semble que la nécessité d'améliorer soi-même

Ten slotte, lijkt het dat het is ontwikkeld door het bedrijf dat reclame-ondersteunde toepassingen(adware), die doen vermoeden maakt
Enfin, il semble qu'il est développé par la société qui crée des applications financés par la publicité(adware),

Afghanistan komt nu in een vergelijkbare situatie en nu lijkt het dat de VS Plan Colombia willen exporteren naar dit land?
aujourd'hui l'Afganistan est dans une situation similaire, il semblerait que maintenant les États Unis veulent exporter le Plan Colombie en Afganistan?

Dus wanneer u nog eens kijkt naar de grootte van uw wapens lijkt het dat u hen nooit zal willen ontslaan,
Aussi quand on voit la taille de votre artillerie, il semble que vous n'allez jamais vouloir tirer avec:

de vogel groen zijn, lijkt het dat de vogel nu samengevoegd is met de boom,
l'oiseau soient vert, il semble que l'oiseau a maintenant fusionné avec l'arbre,

tot het einde zijn er heel weinig, lijkt het dat om te programmeren, maar harder
il y en a très peu, il semble que programmer, mais plus difficile

Bovendien lijkt het dat, verre van incidentele,
En outre, il semble que, loin d'être accessoires,

Als er een kwetsbare IP is gedetecteerd, dan lijkt het dat de worm probeert om de hele 24 te scannen(overeenkomend met 253 naburige IP's).
Fait intéressant, quand une IP est détectée vulnérable, il semble que le ver tente de scanner l'intégralité de la /24(ce qui correspond aux 253 IPs voisines).

Vandaag lijkt het dat de VS nooit de intentie hadden om uit de wereldorde-business te stappen, maar dat het een dreigement was
Il semblerait qu'ils n'aient jamais eu l'intention d'abandonner le business de l'ordre mondial,

Meer dan anderhalf jaar na de verschijning van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden, lijkt het dat de organisatoren van vriendschappelijke voetbalwedstrijden zich niet genoeg vertrouwd hebben gemaakt met de door deze wet en haar uitvoeringsbesluiten opgelegde verplichtingen.
Plus d'un an et demi après la parution de la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football, il semble que les organisateurs de matches amicaux de football ne sont pas suffisamment familiarisés avec les obligations qui leur sont imposées par cette loi et ses arrêtés d'exécution.

Maar, ook al lijkt het dat de energiegolf in een bepaalde richting maar een minimale tegengestelde kracht heeft op het dwaas te concluderen dat zijn richting niet kan worden veranderd door een plotselinge instroom van botsend bewustzijn.">
Cependant, même quand il semble que le regain d'énergie dans une direction spécifique rencontre un minimum d'opposition sur son chemin il est insensé d'en conclure que sa direction ne peut être changée par l'intrusion brusque d'une conscience contradictoire.">

Op dit moment lijkt het dat de tijd om antieke herinneringen en wat de ware bedoeling was van godsdiensten,
En ce moment, il semble que le moment de la divulgation de la teneur des textes anciens et du vrai but des religions

Pro kop, 1955) lijkt het dat autobestuurders ook in groot gevaar verkeren dat ze achter het stuur in slaap zullen vallen,
1955), il semble que les conducteurs de voiture sont aussi exposés à un certain danger de s'endormir au volant,

Iranese, Russische en Hezbollah troepen staan al aan de Israëlische grens en nu lijkt het dat het leger van de VS, in plaats van
D'ores et déjà, des troupes Iraniennes, Russes et du Hezbollah campent aux frontières d'Israël, et maintenant au lieu de venir protéger Israël, il semblerait que les militaires américains coopèrent avec ses ennemis

In vergelijking met de als onderdeel van de studie van de C.E.G.( 1985-1988) verzamelde gegevens lijkt het dat: het aantal schippersgezinnen in de betrokken Lid-Staten( B, F, D,
En comparaison avec les données collectées dans le cadre de l'étude de la C.C.E.(1985-1988), il apparaît que: le nombre des familles de bateliers vivant dans les Etats membres concernés(B,

Vaak leek het, dat kuiken eet voedsel met ouders.
Souvent, il semblait, cette nana mange de la nourriture avec les parents.