LIJKT HET DAT - vertaling in Spaans

• parece que
• parecer que
• parecería que
• parecía que

Voorbeelden van het gebruik van Lijkt het dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik deze passage lees, lijkt het dat Simon regelingen had getroffen om zijn andere gasten al plaats te laten nemen voordat Jezus kwam.
Mientras leo este pasaje, pareciera ver que Simón hubiese hecho arreglos para sentar a sus otros invitados antes que llegara Jesús.

En ondanks dat bluebell terug in de tijd gaat om ons oudste koppel te vieren, lijkt het dat iedereen alleen over ons nieuwste wil praten.
Y mientras Bluebell se prepara para retroceder en el tiempo y celebrar nuestra más anciana pareja, parece que lo que todo el mundo quiere es hablar de nuestra nueva.

Genesis 10 bevat geen lijst met de zonen van Togarma en zodoende lijkt het dat zij uit de geschiedenis zijn verdwenen.
Génesis 10 no lista para nosotros los hijos de Togarma, por lo que parecían estar perdidos en la historia.

Op dit moment lijkt het dat rijst een neutraal effect heeft,
En este punto, parece que la ingesta de arroz en sí tiene un efecto neutro,

verzoening commissie ondersteunt, lijkt het dat vele Khazariaanse maffia misdaden zo verschrikkelijk zijn geweest
de verdad al estilo sudafricano, parece que muchos de los crímenes de la mafia jázara han sido tan horribles

Als ze gevaar voelen, lijkt het dat op dit moment de hond koudbloedig wordt, maar in feite bouwt
Si se sienten amenazados, puede parecer que en este momento el perro se convierte en una táctica de sangre fría,

de vogel groen zijn, lijkt het dat de vogel nu samengevoegd is met de boom,
el pájaro sean verdes, parece que el ave está ahora fusionada con el árbol,

bij het oprichten van deze sekten, lijkt het dat buitenaardsen die ons genetisch hebben gemanipuleerd, wilden dat wij een speciaal
creando estos cultos, parecería que los alienígenas que nos han estado menipulando genéticamente han buscado en nosotros

Op het eerste gezicht lijkt het dat wat je ook doet je een minuut
Al principio podría parecer que independientemente de lo que hagas te faltan un minuto

True Blood lijkt het dat de vampier/menselijke romantiek verhalen op een all time high in termen van populariteit zijn.
True Blood, parece que las historias de romance de vampiro o humano son en un alto en términos de popularidad todos los tiempos.

Ik was afgelopen weekend daar en even lijkt het dat ik door het oerwoud wandel(apen en olifanten geluiden),
Estuve el pasado fin de semana allí y por un momento parecía que estaba paseando por la selva(sonidos de monos

Echter, als mensen het spel van afgescheidenheid van de Bron spelen, lijkt het dat jullie alleen zijn, onzichtbaar
Sin embargo, como humanos jugando el juego de la separación de la Fuente, les parece que están solos,

want ergens lijkt het dat zelfs de kleine stap van het sturen van vrijwilligers naar de planeet kan worden gezien als een milde vorm van inmenging.
ya que por un lado parece que incluso el pequeño paso de enviar voluntarios al planeta podría ser alguna forma leve de interferencia.

Daarom, op dat moment"verven" de benaming hoeveel met sommige academische smaak, lijkt het dat alleen de onderzoekseenheid kunt genieten van de titel van twee woorden bestaat,
Por lo tanto, en aquel momento"pintar" la denominación cuánto con algunos gustos académicos, parece que sólo la unidad de investigación puede disfrutar el título de dos palabras,

Als mensen, de door jullie eigen gemaakte keuze de ernstige beperkingen ervaren die een fysiek lichaam jullie oplegt, lijkt het dat jullie kleine onbeduidend wezens zijn in een enorm fysiek Universum, dat zich helemaal niet bewust is van jullie;
Seres humanos, experimentando por su propia elección de las severas limitaciones que impone un cuerpo físico sobre ti, parece que son pequeños seres insignificantes en un vasto universo físico que es completamente inconsciente de que;.

Daarom, wanneer de"verf" het aantal titels met sommige academische smaak, lijkt het dat alleen de onderzoekseenheden kunnen genieten van de titel van de verf,
Por lo tanto, cuando la"pintura" el número de títulos con algunos gustos académicos, parece que sólo las unidades de investigación pueden disfrutar el título de la pintura,

maar nu lijkt het dat het nodig is dat het individu opgelost wordt in de massa van mensheid.
ahora parece que requiere que el individuo se disuelva en la masa de la humanidad.

het vermogen om betalingsoplossingen te bieden, lijkt het dat Ripple de komende jaren een geschikte kandidaat zal zijn voor marktleider.
la capacidad de ofrecer soluciones de pago, parece que Ripple será un contendiente caliente para el líder del mercado en los próximos años.

De verhalen van miljoenen tonnen goud die zich in grotten bevinden die kilometerslang zijn kunnen misschien waar zijn maar tot dusver lijkt het dat, ondanks intensief speurwerk, we meestal alleen maar te maken hebben met verhalen.
Las historias de millones de toneladas de la sesión de oro en las cuevas que se encuentran a muchos kilómetros de largo pueden ser ciertas, pero hasta el momento, a pesar de una intensa investigación, parece que se trata en su mayoría con historietas.

CDN en dan lijkt het dat de site langzamer dan hij eigenlijk is.
y luego parece que el sitio es realmente más lento.