LOOPT ALS - vertaling in Frans

• marches comme
• court comme
• est la
• marchez comme
• marche comme

Voorbeelden van het gebruik van Loopt als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De procedure voor de beoordeling van projecten die starten in de eerste jaarhelft loopt als volgt.
La procédure pour l'appréciation de projets qui démarrent pendant le premier semestre est la suivante.

Maar Hank, ik nam mijn tweewielige, zelfbalancerende, persoonlijke transport mee om jou bij te houden en je loopt als een oude vrouw.
Donc, Hank, j'ai amené mon transport personnel à deux roues spécialement pour aller à ta vitesse, et tu coures comme une grand-mère.

Je kleedt je als een man, loopt als een man… maar je ruikt naar een vrouw.
Tu t'habilles comme un homme, marches comme un homme… mais tu sens comme une femme.

Omdat een meisje loopt als een meisje, met kleine passen
Une fille court comme une fille. Les petits pas,

Ik ben niet echt een intelligente man, maar als het loopt als een eend en het praat als een eend,
Je ne suis pas très intelligent, mais si ça marche comme un canard, et que ça parle comme un canard,

Een hippie is iemand die op Tarzan lijkt, loopt als Jane en stinkt als Cheetah.
Un hippie, c'est quelqu'un qui ressemble à Tarzan… marche comme Jane et pue comme Cheetah.

Maar nu, loopt als een pauw, met die grijns, het is alsof.
Quand il l'est, il se pavane comme un paon, avec ce petit sourire en coin. C'est comme..

zodat de App loopt als een zonnetje.
de sorte que la App fonctionne comme un charme.

de hele operatie loopt als een geoliede machine.
l'ensemble de l'opération fonctionne comme une machine bien huilée.

Ik loop als Beyoncé.
Je marche comme Beyoncé.

Jij bent degene die me vertelde Hem te laten lopen als een verdomd paard.
C'est toi qui m'as dit de le laisser courir comme un cheval.

Lopen als een Egyptenaar.
Je marche comme un Égyptien.

Ik loop als 'n kievit, maar denken lukt niet meer.
Je cours comme le vent, mais je n'ai plus de tête.

Stoppen met lopen als de Hulk!
Arrête de marcher comme Hulk!

Kunt u terug lopen als ik u help?
Vous pourrez marcher si je vous aide?

De zaak liep als voorzien.
Le procès se déroula comme prévu.

Je moet lopen als de rest van de Amerikanen.
Tu es censé marcher comme tous les Américains.

Wil jij leren lopen als Tyson Beckford
Nous apprenons à marcher comme Tyson Beckford

Hij liep als een kieviet!
Il gambadait comme un lapin!

Die tuskens lopen als mensen, maar het zijn wrede hersenloze monsters.
Ces Tuskens marchent comme des hommes, mais ils sont vicieux, de vrais monstre.