MAAR HET IS BELANGRIJK DAT - vertaling in Frans

• mais il est important que
• mais il importe que
• mais il est important qu
• mais il est primordial que

Voorbeelden van het gebruik van Maar het is belangrijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de ministers de krant lezen, maar het is belangrijk dat de resolutie die wij zonet aangenomen hebben,
Messieurs les Ministres lisent les journaux, mais il est important que, vu que c'est la deuxième fois

Als er ergens echte misdrijven worden gepleegd, moet er natuurlijk ook strafrechtelijk worden ingegrepen, maar het is belangrijk dat de strafrechtelijk benadering aansluit bij de overige wetgeving.
Il faut certes intervenir avec un cadre pénal là où sont commis de véritables crimes, mais il est primordial que le cadre pénal soit couplé au reste de la législation, aux sanctions administratives,

had om het toe te voegen inch Iedere relatie zal hebben problemen en argumenten- maar het is belangrijk dat je leert te werken om deze problemen na afkoeling een beetje.
a dû ajouter po Chaque relation aura des problèmes et des arguments-, mais il est important que vous apprendre à travailler sur ces problèmes, après refroidissement un peu.

dit in een bepaald geval relevant is; maar het is belangrijk dat het publiek op de hoogte wordt gebracht
si des circonstances particulières l'exigent, mais il importe qu'il soit informé si une décision doit

vooruitgang en welzijn, maar het is belangrijk dat de uitbreiding vooral de wens van de bevolking is en blijft.
de progrès et de bien-être. Cependant, il est fondamental que ce projet continue à s'appuyer uniquement sur la volonté des peuples de s'unir.

De huidige periode van activiteiten van het fonds loopt ten einde, maar het is belangrijk dat de Europese Unie haar bijdrage aan het Internationaal Fonds voor Ierland continueert om bruggen te slaan
La période actuelle de mise en œuvre du Fonds touche à sa fin, mais il est important que la Communauté européenne continue à apporter sa contribution au Fonds international pour l'Irlande,

ha hecho ningún comentario. Maar het is belangrijk dat u het draagt. Maar het is belangrijk dat u het draagt.
autrement, vous n'allez jamais vous souvenir s ce savoir Mais il est important que vous le portiez en vous.

Wij dragen nu alleen maar een politieke richting uit, maar het is veel belangrijker dat we een wettelijk solide en werkbare oplossing aandragen;
Nous ne faisons qu'indiquer une orientation politique, mais il importe que nous indiquions une solution juridiquement sûre

Maar het is belangrijk dat je dat begrijpt oke?
C'est important que tu comprennes?

Maar het is belangrijk dat je hier door komt.
Mais il est important que tu laisses libre cours à tes sentiments.

Het spijt me, dokter… maar het is belangrijk dat we contact houden.
Je suis désolée, docteur, mais il est important que nous restions en contact.

Maar het is belangrijk dat de serie weergeeft
Mais il est important que la série montre

Dit gaat ver genoeg maar het is belangrijk dat de EU opkomt voor de mensenrechten.
Ces intentions vont loin assez, mais il est important que l'UE défende les droits de l'homme.

dat prettiger is, maar het is belangrijk dat jullie me horen.
c'est plus facile pour toi, mais il est important que tu m'entendes.

het een vreselijk ogenblik is, maar het is belangrijk dat wij praten.
ça tombe mal, mais il faut qu'on parle.

Het spijt me van eerder. Echt waar, maar het is belangrijk dat ik hier ben.
Je suis désolé pour tout à l'heure, c'est important que je sois là.

Maar het is belangrijk dat u alle informatie heeft,
Mais il est important que vous soyez informés,

Maar het is belangrijk dat hij mij ziet als iemand die hij kan vertrouwen. Doe nog wat geheimzinniger.
Mais c'est vraiment important pour moi qu'il sente que je suis quelqu'un en qui il peut avoir confiance.

Maar het is belangrijk dat je weet wat je koopt.
Mais il est important que vous sachiez ce que vous achetez.

Maar het is belangrijk dat jullie samenkomen en elkaar ondersteunen.
Mais il est important que vous y arriviez ensemble et que vous vous aidiez.